J-Campus : เรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ด้วยตนเอง

堪忍袋の緒が切れる
kanninbukuro no o ga kireru
เชือกมัดปากถุงอโหสิขาด

หลังจากที่ยอมอดทนและอโหสิมาให้ตลอด แต่เชือกที่มัดปากถุงอโสหิก็ทนไม่ไหว และขาดลงแล้ว เป็นคำเปรียบเทียบกับการหมดความอดทนอีกต่อไป เนื่องจากเกิดขีดจำกัด จึงต้องระเบิดความโมโหออกมา หมายเหตุ 堪忍袋 (kanninbukuro) เป็นคำเปรียบเทียบความใจกว้างในการอดทนและอโหสิเหมือนกับถุงใบหนึ่ง

Information

การเรียนรู้สุภาษิต สำนวน คำพังเพย หรือคำคม ของแต่ละประเทศ ถือได้ว่าเป็นเส้นทางลัดในการเรียนรู้ขนบธรรมเนียม ศิลปะ วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ ของประเทศนั้นๆ ได้เป็นอย่างดี เนื่องจากสุภาษิตของแต่ละประเทศ จะสอดแทรกชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนในอดีตไว้ด้วย

ยกตัวอย่างเช่น "ไก่ได้พลอย" เป็นสุภาษิตพื้นบ้านของไทย ซึ่งแสดงถึงสัตว์เลี้ยงพื้นบ้านและอัญมณีของประเทศไทย ในขณะที่ประเทศญี่ปุ่นก็มีสุภาษิตที่มีความหมายเดียวกัน คือ "หมูได้ไข่มุก" หรือ "แมวได้เหรียญกษาปณ์ทอง" ซึ่งแสดงถึงสัตว์เลี้ยงพื้นบ้าน และสิ่งมีค่าของประเทศญี่ปุ่นไว้เช่นเดียวกัน

สุภาษิตและคำพังเพยของประเทศญี่ปุ่น มีทั้งส่วนที่นำมาจากสุภาษิตจีนและส่วนที่เป็นของญี่ปุ่นเอง ซึ่งเมื่อรวมรวมกันแล้ว จึงมีจำนวนมากถึงประมาณ 2,000 สำนวน ทำให้เป็นการยากลำบากในการเรียนรู้และจดจำเป็นอย่างยิ่ง

นอกจากนี้ ปัญหาที่สำคัญที่สุดในการศึกษาสุภาษิตญี่ปุ่น คือ ไม่มีตำราการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่นให้กับชาวต่างชาติ ทำให้ต้องศึกษาค้นคว้าด้วยตนเอง ซึ่งเป็นเรื่องที่ลำบากเป็นอย่างมาก อีกทั้งคนจำนวนไม่น้อยก็มักจะประหม่าหรือกระดากที่จะพูดสุภาษิตกับคนญี่ปุ่น ทำให้คนต่างชาติส่วนใหญ่มักจะหลีกเลี่ยงการพูดสุภาษิตหรือสำนวนต่างๆ ในภาษาญี่ปุ่น แม้จะเป็นสำนวนพื้นๆ ที่คนญี่ปุ่นใช้กันบ่อยๆ จนเป็นปกติก็ตาม

เว็บไซต์นี้ได้รวบรวมสุภาษิตและคำพังเพยของญี่ปุ่นทั้งหมดประมาณ 2,000 สำนวน โดยอธิบายคำแปลและความหมาย พร้อมยกตัวอย่างเปรียบเทียบกับสุภาษิตไทย เพื่อให้สามารถเรียนรู้ทำความเข้าใจได้ง่ายยิ่งขึ้น พร้อมกันนี้ ได้คัดเลือกสุภาษิตที่มักได้ยินบ่อยๆ หรือมีความหมายคล้ายคลึงกับภาษาไทยไว้ในหมวด "สุภาษิตยอดนิยม" เพื่อให้สะดวกในการเริ่มจดจำ ซึ่งแน่นอนว่า การจดจำอย่างเดียวคงไม่พอ จะต้อง "กล้า" ที่จะพูดสุภาษิตนั้นกับเจ้าของภาษาด้วย

เว็บมาสเตอร์หวังว่าเว็บไซต์สุภาษิตนี้จะเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่สนใจเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น และหวังว่าจะเป็นเส้นทางเรียนลัดให้คนไทยมีความเข้าใจขนบธรรมเนียม ประเพณี วัฒนธรรม และแนวความคิดความเชื่อของคนญี่ปุ่นได้ต่อไป

บันทึกเยี่ยมชม
ขอต้อนรับสู่เว็บสุภาษิตญี่ปุ่น J-campus Kotowaza

เชิญลงชื่อเยี่ยมชม หรือให้ข้อเสนอแนะคำติชมในการปรับปรุงเว็บไซต์ได้ที่นี่
webmaster