風が吹けば桶屋が儲かる
かぜがふけばおけやがもうかる
kaze ga fukeba okeya ga moukaru
อ่าน 5,621 ครั้ง
ถ้าลมพัด ร้านขายถังไม้จะกำไร
เป็นสำนวนเปรียบเทียบว่า การเกิดเหตุการณ์หนึ่ง อาจส่งผลทำให้เกิดเหตุการณ์อีกอย่างหนึ่งขึ้นตามมา โดยเหตุการณ์ทั้ง 2 อย่าง แทบไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกัน และแทบจะคาดคะเนล่วงหน้าไม่ได้เลย
หรือใช้เป็นสำนวนเปรียบกับการคาดหวังในสิ่งที่แทบไม่น่าจะเป็นไปได้อีกด้วย
พบ 1 ความเห็น
ความเห็นที่ 1
สุภาษิตนี้มีที่มาจากนิทานที่แต่งขึ้นในสมัยเอโดะ คือเมื่อ 200 กว่าปีก่อน โดยมีเนื้อความว่า
"วันนี้ลมแรงมาก ฝุ่นฟุ้งกระจายไปเข้าตานักเดินทางกันไปหมด
จนทำให้มีคนตาบอดเป็นจำนวนมาก
ร้านขายซอ shamisen (三味線) จึงขายดี เนื่องจากการสีซอเป็นอาชีพของคนตาบอดในสมัยนั้น
หนังแมวซึ่งใช้เป็นหนังขึงซอจึงพลอยขาดตลาด
ทำให้แมวทั่วโลกพลอยลดจำนวนตามไปด้วย เพราถูกจับไปถลกหนังเสียหมด
เมื่อไม่มีแมว หนูจึงแพร่พันธุ์เกลื่อนกลาดทั่วเมือง
และแทะกัดถังไม้จนพังเสียหายไปหมด
ถ้าทำอาชีพขายถังไม้ในตอนนี้ คงจะต้องกำไรมหาศาลเป็นแน่แท้
แต่ถ้าไม่มีต้นทุนในมือก็คงจะป่วยการ"
"วันนี้ลมแรงมาก ฝุ่นฟุ้งกระจายไปเข้าตานักเดินทางกันไปหมด
จนทำให้มีคนตาบอดเป็นจำนวนมาก
ร้านขายซอ shamisen (三味線) จึงขายดี เนื่องจากการสีซอเป็นอาชีพของคนตาบอดในสมัยนั้น
หนังแมวซึ่งใช้เป็นหนังขึงซอจึงพลอยขาดตลาด
ทำให้แมวทั่วโลกพลอยลดจำนวนตามไปด้วย เพราถูกจับไปถลกหนังเสียหมด
เมื่อไม่มีแมว หนูจึงแพร่พันธุ์เกลื่อนกลาดทั่วเมือง
และแทะกัดถังไม้จนพังเสียหายไปหมด
ถ้าทำอาชีพขายถังไม้ในตอนนี้ คงจะต้องกำไรมหาศาลเป็นแน่แท้
แต่ถ้าไม่มีต้นทุนในมือก็คงจะป่วยการ"
webmaster
7 มค 55 09:19
pageviews 3,779,531