สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

ค้นหาด้วยภาษาไทย คันจิ ฮิรางานะ และโรมาจิ

浮気と乞食は止められぬ
uwaki to kojiki wa yamerarenu
นอกใจ และขอทาน ไม่สามารถเลิกได้

การนอกใจ และการขอทาน เป็นสิ่งที่หากลองได้ทำครั้งหนึ่งแล้ว จะหักห้ามใจไม่ทำอีกได้ยาก

Information

การเรียนรู้สุภาษิต สำนวน คำพังเพย หรือคำคม ของแต่ละประเทศ ถือได้ว่าเป็นเส้นทางลัดในการเรียนรู้ขนบธรรมเนียม ศิลปะ วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ ของประเทศนั้นๆ ได้เป็นอย่างดี เนื่องจากสุภาษิตของแต่ละประเทศ จะสอดแทรกชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนในอดีตไว้ด้วย

ยกตัวอย่างเช่น "ไก่ได้พลอย" เป็นสุภาษิตพื้นบ้านของไทย ซึ่งแสดงถึงสัตว์เลี้ยงพื้นบ้านและอัญมณีของประเทศไทย ในขณะที่ประเทศญี่ปุ่นก็มีสุภาษิตที่มีความหมายเดียวกัน คือ "หมูได้ไข่มุก" หรือ "แมวได้เหรียญกษาปณ์ทอง" ซึ่งแสดงถึงสัตว์เลี้ยงพื้นบ้าน และสิ่งมีค่าของประเทศญี่ปุ่นไว้เช่นเดียวกัน

สุภาษิตและคำพังเพยของประเทศญี่ปุ่น มีทั้งส่วนที่นำมาจากสุภาษิตจีนและส่วนที่เป็นของญี่ปุ่นเอง ซึ่งเมื่อรวมรวมกันแล้ว จึงมีจำนวนมากถึงประมาณ 2,000 สำนวน ทำให้เป็นการยากลำบากในการเรียนรู้และจดจำเป็นอย่างยิ่ง

นอกจากนี้ ปัญหาที่สำคัญที่สุดในการศึกษาสุภาษิตญี่ปุ่น คือ ไม่มีตำราการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่นให้กับชาวต่างชาติ ทำให้ต้องศึกษาค้นคว้าด้วยตนเอง ซึ่งเป็นเรื่องที่ลำบากเป็นอย่างมาก อีกทั้งคนจำนวนไม่น้อยก็มักจะประหม่าหรือกระดากที่จะพูดสุภาษิตกับคนญี่ปุ่น ทำให้คนต่างชาติส่วนใหญ่มักจะหลีกเลี่ยงการพูดสุภาษิตหรือสำนวนต่างๆ ในภาษาญี่ปุ่น แม้จะเป็นสำนวนพื้นๆ ที่คนญี่ปุ่นใช้กันบ่อยๆ จนเป็นปกติก็ตาม

เว็บไซต์นี้ได้รวบรวมสุภาษิตและคำพังเพยของญี่ปุ่นทั้งหมดประมาณ 2,000 สำนวน โดยอธิบายคำแปลและความหมาย พร้อมยกตัวอย่างเปรียบเทียบกับสุภาษิตไทย เพื่อให้สามารถเรียนรู้ทำความเข้าใจได้ง่ายยิ่งขึ้น พร้อมกันนี้ ได้คัดเลือกสุภาษิตที่มักได้ยินบ่อยๆ หรือมีความหมายคล้ายคลึงกับภาษาไทยไว้ในหมวด "สุภาษิตยอดนิยม" เพื่อให้สะดวกในการเริ่มจดจำ ซึ่งแน่นอนว่า การจดจำอย่างเดียวคงไม่พอ จะต้อง "กล้า" ที่จะพูดสุภาษิตนั้นกับเจ้าของภาษาด้วย

เว็บมาสเตอร์หวังว่าเว็บไซต์สุภาษิตนี้จะเป็นประโยชน์แก่ผู้ที่สนใจเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น และหวังว่าจะเป็นเส้นทางเรียนลัดให้คนไทยมีความเข้าใจขนบธรรมเนียม ประเพณี วัฒนธรรม และแนวความคิดความเชื่อของคนญี่ปุ่นได้ต่อไป

บันทึกเยี่ยมชม
ขอต้อนรับสู่เว็บสุภาษิตญี่ปุ่น J-campus Kotowaza

เชิญลงชื่อเยี่ยมชม หรือให้ข้อเสนอแนะคำติชมในการปรับปรุงเว็บไซต์ได้ที่นี่
webmaster

ดูบันทึกเยี่ยมชม

พบทั้งสิ้น 99 ความเห็น

ความเห็นที่ 97
กลับมาเยี่ยมชมเว็บไซต์หลังจากผ่านไป 10 ปี เว็บยังอยู่ดี คิดถึงสมัยเรียนแล้วเปิดหาข้อมูลสุภาษิตจากเว็บนี้เลยครับ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเว็บจะยังคงอยู่และมีพัฒนาการอย่างต่อเนื่องนะครับ เป็นกำลังใจให้ครับ
วาส 10 สค 63 11:47

ความเห็นที่ 98
テスト เทสุโตะ 🚔

📲 🤔 🤗
webmaster 16 กพ 66 20:43

ความเห็นที่ 99
มาลงชื่อค่ะ 😁😁😁
คนที่คุณก็รู้ว่าใคร 17 กพ 66 23:14

ความเห็นล่าสุดในสุภาษิต

พบความเห็นใน 161 สุภาษิต

漁夫の利 webmaster 31 สค 56
下戸の建てた蔵はない webmaster 24 สค 56
青菜に塩 ดี 18 สค 56
姉女房は身代の薬 愛子 14 สค 56
弁慶の泣き所 ichi nen 11 กค 56
井の中の蛙大海を知らず 15 พค 56
学問に王道なし webmaster 30 เมย 56
溺れる者は藁をも掴む webmaster 23 กพ 56
蛙の子は蛙 กบ 30 พย 55
墓に布団は着せられず จนา 28 ตค 55
鴛鴦の契り webmaster 20 ตค 55
渡る世間に鬼はなし menuki 19 ตค 55
生簀の鯉 webmaster 10 ตค 55
嘘も方便 webmaster 26 กย 55
一押し二金三男 webmaster 9 กย 55
猫の手も借りたい webmaster 17 สค 55
油を売る webmaster 17 สค 55
清水の舞台から飛び下りる webmaster 10 สค 55
家貧しくて孝子顕る webmaster 10 สค 55
愛は屋上の烏に及ぶ webmaster 10 สค 55

1>9

pageviews 3,578,043