いえまずしくてこうしあらわる

ie mazushikute koushi arawaru

ความเห็นที่ 6

ขอบคุณมากครับ

หากพบเห็นสุภาษิต หรือบทเรียนบทไหน ที่ผมเขียนผิดไป

กรุณาช่วยให้คำแนะนำด้วยนะครับ [smile]

webmaster 13 กพ 55 14:51

ความเห็นที่ 7

ไม่เข้าใจคำว่า あらわるคะ ช่วยอธิบายเพิ่มเติมหน่อยได้ไม๊คะ เปิดพจนานุกรมดูรู้สึกว่าคันจิตัวนี้เป็นแบบเก่า
ขอบคุณคะ

Deki 10 สค 55 10:42

ความเห็นที่ 8

あらわる เขียนได้ 3 แบบคือ 現る, 表る และ 顕る

แต่ปัจจุบันตัวที่ 3 ไม่ใช่วิธีอ่านแบบคันจิที่ใช้ในชีวิตประจำวัน (jouyou kanji)

あらわる เป็นฟอร์มภาษาเขียนของคำว่า あらわれる (現れる, 表れる, 顕れる)

ซึ่งบางครั้ง ฟอร์มภาษาเขียน อาจจะเป็นรูปแบบภาษาเก่า ซึ่งไม่เหมือนภาษาพูด อย่างเช่นในกรณีนี้

สำหรับกรณีนี้ สามารถแปลเหมือนกับคำว่า 現れる ได้เลยครับ

webmaster 10 สค 55 12:06