下戸の建てた蔵はない
げこのたてたくらはない
geko no tateta kura wa nai
อ่าน 5,546 ครั้ง
ไม่มีโกดังที่คนไม่ดื่มเหล้าสร้างขึ้น
ถึงจะมีคนไม่ดื่มเหล้า แต่ไม่เคยได้ยินว่าคนๆนั้น เก็บเงินทองได้จนร่ำรวย
เป็นคำเปรียบเทียบว่า แม้จะไม่ดื่มเหล้า ก็ไม่ได้แปลว่าจะสามารถเก็บเงินทองจนร่ำรวยได้
เป็นคำพูดแก้ต่างของคนที่ดื่มเหล้า เพื่อพูดถากถางคนที่ไม่ดื่มเหล้า
下戸 (geko) คือ คนไม่ดื่มเหล้า, คนดื่มเหล้าไม่ได้
蔵が建つ (kura ga tatsu) หมายถึง การร่ำรวย (จากความสำเร็จ)
คำพ้อง : お神酒上がらぬ神はない, 酒蔵あれども餅蔵なし, 酒なくて何の己が桜かな
พบ 3 ความเห็น
ความเห็นที่ 1
[clap]
nan
23 มค 56 16:37
ความเห็นที่ 2
ถึงว่า...คนญี่ปุ่น ปาตี้จังงง
เเล้วพุงจะยุบมั้ย？
เเล้วพุงจะยุบมั้ย？
親日家
22 สค 56 11:57
ความเห็นที่ 3
นั่นนะซิครับ
กลายเป็นว่าต้องเอาเงินที่จะเก็บไว้สร้างโกดัง ไปรักษาสุขภาพแทน ^^
กลายเป็นว่าต้องเอาเงินที่จะเก็บไว้สร้างโกดัง ไปรักษาสุขภาพแทน ^^
webmaster
24 สค 56 11:51
pageviews 3,779,451