いっすんさきはやみ

issun saki wa yami

ความเห็นที่ 1

คำคล้ายน่าจะเป็นคำนี้คับ 五里霧中（ごりむちゅう）มืดแปดด้าน[wink]

親日家 9 มค 55 15:04

ความเห็นที่ 2

สองคำด้านล่างก็น่าจะมีส่วนคับ[idea]
一寸下は地獄（いっすんしたはじごく）
板子一枚下は地獄（いたごいちまいしたはじごく）

親日家 9 มค 55 15:09

ความเห็นที่ 3

ขอจดไว้ก่อนครับ

五里霧中
ごりむちゅう : Gori muchuu
ท่ามกลางหมอกหนา 5 ลี้
ตกอยู่ในอาการที่ไม่สามารถเสาะหาเบาะแสร่องรอยอะไรได้เลย เสมือนตกอยู่ท่ามกลางหมอกที่หนาทึบจัดจนมองอะไรไม่เห็น


一寸下は地獄
いっすんしたはじごく : Issun shita wa jigoku
หนึ่งนิ้วเบื้องล่างคือนรก

板子一枚下は地獄
いたごいちまいしたはじごく : Itago ichimai shita wa jigoku
ใต้ไม้กระดานเรือหนึ่งแผ่นคือนรก

สองอันหลังนี้เหมือนกัน คือ ใต้ไม้กระดานเรือที่บางนิดเดียวก็คือทะเลที่ลึกจนสุดจะหยั่งถึง อาชีพชาวเรือจึงต้องเสี่ยงกับอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ [smile]

webmaster 9 มค 55 21:52