登竜門

อ่าน 9,176 ครั้ง

ขึ้นประตูมังกร

จะมีก็แต่เพียงปลาคาร์ฟเท่านั้น ที่สามารถว่ายทวนน้ำตกขึ้นไปได้

ปลาคาร์ฟที่ว่ายทวนขึ้นกระแสน้ำขึ้นไปถึงประตูมังกร (龍門 : ryuumon) จะกลายร่างเป็นมังกร และบินไปสู่สรวงสวรรค์

ชาวจีนจึงถือว่า ปลาคาร์ฟเป็นปลาที่มีความทรหดอดทน เป็นสัญลักษณ์แห่งความสำเร็จในชีวิต ที่ควรค่าต่อการเคารพยกย่อง

ปัจจุบัน สำนวน touryuumon นี้ มีความหมายเปรียบเทียบกับ ด่านปราการสำคัญในชีวิต ซึ่งเป็นสิ่งบ่งชี้อนาคตของคนผู้นั้น ว่าจะประสบความสำเร็จในชีวิตได้มากน้อยเพียงใด

ยกตัวอย่างเช่น การสอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำของประเทศ หรือการสมัครเข้าทำงานในบริษัทชั้นนำ เป็นต้น

• จากคุณ :
  
  

  
  

พบ 1 ความเห็น

pageviews 3,820,947