むしのいどころがわるい

mushi no idokoro ga warui

ความเห็นที่ 4

webmaster ได้รวมรวมข้อมูลเรื่อง 虫 (mushi) กับความเชื่อของคนญี่ปุ่น
และสำนวนที่เกี่ยวกับ 虫 (mushi) เสร็จสิ้นแล้ว

โดยจำเป็นต้องใช้คำว่า "พยาธิ" หรือ "หนอน" แทนที่จะใช้คำว่า "แมลง"
จึงอาจจะฟังดูขัดหูไปบ้าง

คุณ 親日家 คงได้อ่านบทความนั้นไปแล้ว
แต่สำหรับผู้ที่ยังไม่ได้อ่าน ขอเชิญอ่านได้ตาม Link ครับ

webmaster 16 มค 55 10:22

ความเห็นที่ 5

เป็นบทความที่ให้ความรู้เเน่นมากเลยคับ ขอบคุณอีกครั้งคับ[clap]
รบกวน Web master ช่วยเเก้คำอ่านด้านล่างให้ด้วยคับ
Mushi ga kaburu : 虫が齧る
พยาธิแทะ
หมายถึงการปวดท้อง หรืออาการปวดคลอด เนื่องจากถูกพยาธิกัดแทะ
Kaburu แก้เป็น Kajiru คับ

親日家 16 มค 55 17:02

ความเห็นที่ 6

かじ・る【×齧る】［動ラ五（四）］
１ かたい物の端を歯でかむ、また、かみとる。「木の実を―・る」
２ 物事のほんの一部分だけを学ぶ、また、知る。「ドイツ語を少し―・ったことがある」「聞き―・る」

かぶ・る【×齧る／×噛る】［動ラ四］
１ 「かじる」に同じ。「太夫様の櫛を―・った鼠ぢゃ」〈伎・壬生大念仏〉
２ 《腹の中の虫がかじる意で》腹がしくしく痛む。
「互ひに虫腹が―・らうとも」〈虎寛狂・宗論〉

虫が齧る
腹痛が起こる。また、産気づいて陣痛が起こる。
「枕も上がらぬほど虫でもかぶるか」〈浄・川中島〉

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ขอบคุณคุณ 親日家 ครับ

ผมตรวจเช็คอีกครั้ง พบว่ามีการใช้ทั้ง 2 รูปแบบ คือ
Mushi ga kajiru และ Mushi ga kaburu
โดยใช้คันจิตัวเดียวกัน

จึงขอแก้ไขโดยการใส่ไว้ทั้ง 2 แบบเลยนะครับ

webmaster 17 มค 55 09:44