อ่าน 162,810 ครั้ง
こちら、そちら、あちら、どちら เป็นคำสรรพนามซึ่งใช้แทนได้ทั้งคน/สิ่งของ/สถานที่/ทิศทาง มีรูปแบบการใช้งาน คือ
| こちら そちら あちら | +は +คำนาม +です |
| คำนาม +は + | こちら そちら あちら どちら | +ですか |
| こちら そちら あちら どちら | +が +คำนาม +ですか |
- こちら は おすし です。
Kochira wa osushi desu
ของทางนี้คือข้าวหน้าปลาดิบครับ/ค่ะ - そちら は おさしみ です。
Sochira wa osashimi desu
ของทางนั้นคือปลาดิบครับ/ค่ะ - あちら は 何 です か。
Achira wa nan desu ka
ของทางโน้นคืออะไรครับ/ค่ะ - あちら は おにぎり です。
Achira wa onigiri desu
ของทางโน้นคือข้าวปั้นห่อสาหร่ายครับ/ค่ะ
- どちら が 山田先生 です か。
Dochira ga Yamadasensei desu ka
คนทางไหนคืออาจารย์ยามาดะครับ/ค่ะ - あちら が 山田先生 です。
Achira wa Yamada sensei desu
คนทางโน้นคืออาจารย์ยามาดะครับ/ค่ะ - 田中さん は どちら です か。
Tanakasan wa dochira desu ka
คุณทานากะคือคนทางไหนครับ/ค่ะ - 田中さん は こちら です。
Tanakasan wa kochira desu
คุณทานากะคือคนทางนี้ครับ/ค่ะ
- すみません、公園 は どちら です か。
Sumimasen, kouen wa dochira desu ka
ขอโทษ สวนสาธารณะอยู่ทางไหนครับ/ค่ะ - 公園 は あちら です。
Kouen wa achira desu
สวนสาธารณะอยู่ทางโน้นครับ/ค่ะ - そちら は 何 です か。
Sochira wa nan desu ka
สิ่งทางนั้นคืออะไรครับ/ค่ะ - そちら は 病院 です。
Sochira wa byouin desu
สิ่งทางนั้นคือโรงพยาบาลครับ/ค่ะ
คำอธิบาย
- こちら (kochira)、そちら (sochira)、あちら (achira) เป็นคำสรรพนามแทนคน/สิ่งของ/สถานที่ ตามระยะที่อยู่ห่างจากผู้พูดและผู้ฟัง โดยนำทิศทางเข้ามารวมอยู่ในความรู้สึกในการพูดด้วย
- กรณีที่ผู้พูดและผู้ฟังอยู่ใกล้กัน
- こちら ใช้แทนคน/สิ่งของ/สถานที่ ซึ่งอยู่ใกล้ผู้พูดและผู้ฟัง
- そちら ใช้แทนคน/สิ่งของ/สถานที่ ซึ่งอยู่ห่างจากผู้พูดและผู้ฟัง
- あちら ใช้แทนคน/สิ่งของ/สถานที่ ซึ่งอยู่ไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง
- กรณีที่ผู้พูดและผู้ฟังอยู่ห่างกัน
- こちら ใช้แทนคน/สัตว์/สิ่งของ ซึ่งอยู่ใกล้ผู้พูด แต่อยู่ไกลจากผู้ฟัง
- そちら ใช้แทนคน/สัตว์/สิ่งของ ซึ่งอยู่ไกลจากผู้พูด แต่อยู่ใกล้ผู้ฟัง
- あちら ใช้แทนคน/สัตว์/สิ่งของ ซึ่งอยู่ไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง
- どちら (dochira) เป็นคำสรรพนามในประโยคคำถาม ในกรณีที่ผู้พูดไม่รู้จักหรือไม่ทราบว่าคน/สิ่งของ/สถานที่นั้นคืออันไหนหรืออยู่ทางไหน
- หาก どちら มีสถานะเป็นประธานของประโยค ปกติจะใช้คำช่วยคือ が ทั้งในการถามและการตอบ ตามตัวอย่างที่ ⑤ และ ⑥
- คำสรรพนาม こちら、そちら、あちら、どちら สามารถเป็นประธานในประโยคคุณศัพท์และประโยคกริยาได้เช่นเดียวกัน เช่น
- そちら が 高い です か
Sochira ga takai desu ka
(ของ)ทางนั้นแพงหรือครับ/ค่ะ - こちら が 行きます
Kochira ga ikimasu
คนทางนี้(=ฉัน)จะไปครับ/ค่ะ
- そちら が 高い です か
อ่านตรงนี้หน่อย
- ในภาษาพูด สามารถแทนคำว่า こちら、そちら、あちら、どちら ด้วยคำว่า こっち (kotchi)、そっち (sotchi)、あっち (atchi)、どっち (dotchi) ก็ได้ แต่จะมีความสุภาพน้อยลง
- どちら มีความหมายว่า คนไหน อันไหน ทางไหน จึงมักจะใช้ในกรณีที่มีตัวเลือกเพียง 2 ชนิดเท่านั้น
- หากเป็นการเลือกตั้งแต่ 3 ชนิดขึ้นไป มักจะใช้คำว่า どれ (dore) ซึ่งเคยเรียนในบทก่อนหน้านี้แล้ว
- แต่คำว่า どれ จะไม่ใช้กับคน ดังนั้น การให้เลือกคนตั้งแต่ 3 คนขึ้นไป จึงจะใช้คำว่า どなた (donata : ใคร) ซึ่งเป็นคำสุภาพ หรือใช้คำว่า 誰 (dare : ใคร) แต่จะสุภาพน้อยกว่า
พบ 41 ความเห็นในบทเรียนนี้
ความเห็นที่ 21
ถามหน่อยนะคะ^^
お ที่อยู่หน้าคำนาม เช่นおすし
มีไว้ทำอะไรค่ะ ตอนแรกหาในดิกไม่มี หาแต่สองคำหลังถึงเจอ
เลยอยากรู้คะว่า お ทำหน้าที่อะไร ไม่ใส่ได้ไหมคะ
ขอบคุณนะคะ ตอนนี้อยู่ต่างประเทศ ไม่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นเลย
เรียนเองจากเว็ปนี้แหละคะ เข้าใจดีมากเลยคะ เว็ปอื่นอ่านไม่ค่อยรู้เรื่องเลยคะ (สำหรับคนไม่มีพื้นเลย)
ขอบคุณสำหรับเนื้อหาความรู้ดีๆนะคะ เป็นกำลังใจให้คะ 顽张ってください。
お ที่อยู่หน้าคำนาม เช่นおすし
มีไว้ทำอะไรค่ะ ตอนแรกหาในดิกไม่มี หาแต่สองคำหลังถึงเจอ
เลยอยากรู้คะว่า お ทำหน้าที่อะไร ไม่ใส่ได้ไหมคะ
ขอบคุณนะคะ ตอนนี้อยู่ต่างประเทศ ไม่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นเลย
เรียนเองจากเว็ปนี้แหละคะ เข้าใจดีมากเลยคะ เว็ปอื่นอ่านไม่ค่อยรู้เรื่องเลยคะ (สำหรับคนไม่มีพื้นเลย)
ขอบคุณสำหรับเนื้อหาความรู้ดีๆนะคะ เป็นกำลังใจให้คะ 顽张ってください。
papaphang
16 มีค 56 23:06
ความเห็นที่ 22
お ที่เติมข้างหน้าคำนาม เป็นการทำให้เป็นคำสุภาพ (คือพูดอย่างมีมารยาท) ตามบทที่ 91 หรือใช้เป็นคำยกย่อง ตามบทที่ 92
กรณีที่ไม่จำเป็นต้องพูดให้สุภาพหรือยกย่อง จะไม่เติม お ก็ได้
เว้นแต่บางคำ ถ้าไม่ใส่ お จะทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไปเลย เช่น おやつ (ของว่าง) หรือ おかず (กับข้าว) จึงไม่ใส่ไม่ได้
....................................................
ตอนที่เขียนเว็บ ตั้งใจว่าจะพยายามเขียนให้เข้าใจง่ายสำหรับคนที่ไม่เคยเรียนมาก่อน
ซึ่งถ้าอ่านแล้วเข้าใจง่าย ก็ยินดีที่ตรงตามที่ได้ตั้งใจไว้ครับ
ขอบคุณสำหรับคำชมและกำลังใจนะครับ
กรณีที่ไม่จำเป็นต้องพูดให้สุภาพหรือยกย่อง จะไม่เติม お ก็ได้
เว้นแต่บางคำ ถ้าไม่ใส่ お จะทำให้ความหมายผิดเพี้ยนไปเลย เช่น おやつ (ของว่าง) หรือ おかず (กับข้าว) จึงไม่ใส่ไม่ได้
....................................................
ตอนที่เขียนเว็บ ตั้งใจว่าจะพยายามเขียนให้เข้าใจง่ายสำหรับคนที่ไม่เคยเรียนมาก่อน
ซึ่งถ้าอ่านแล้วเข้าใจง่าย ก็ยินดีที่ตรงตามที่ได้ตั้งใจไว้ครับ
ขอบคุณสำหรับคำชมและกำลังใจนะครับ
webmaster
17 มีค 56 21:07
ความเห็นที่ 23
อาจารย์คะ
ในตาราง ด้านบน ต้องเป็น
「คำนาม」+ は +「どちら」＋ ですか รึเปล่าคะ
เพราะหนูเห็น อย่างถ้าเป็น どれ หรือ どこ ถ้าใช้กับ は มันจะตามหลัง เป็น 「คำนาม」+ は +「どれ หรือ どこ」＋ ですか
แต่ถ้า อยู่ข้างหน้า ประโยค จะตามด้วย が เป็น 「どれ หรือ どこ」+ が +「คำนาม」＋ ですか
ถูกรึเปล่าคะ
หนูพึ่งหัดเรียน ซื้อหนังสือมาอ่านคู่กับเวปของอาจารย์ ทำให้เข้าใจเยอะขึ้นมากเลยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ [sad]
ในตาราง ด้านบน ต้องเป็น
「คำนาม」+ は +「どちら」＋ ですか รึเปล่าคะ
เพราะหนูเห็น อย่างถ้าเป็น どれ หรือ どこ ถ้าใช้กับ は มันจะตามหลัง เป็น 「คำนาม」+ は +「どれ หรือ どこ」＋ ですか
แต่ถ้า อยู่ข้างหน้า ประโยค จะตามด้วย が เป็น 「どれ หรือ どこ」+ が +「คำนาม」＋ ですか
ถูกรึเปล่าคะ
หนูพึ่งหัดเรียน ซื้อหนังสือมาอ่านคู่กับเวปของอาจารย์ ทำให้เข้าใจเยอะขึ้นมากเลยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ [sad]
newji
6 มค 57 05:09
ความเห็นที่ 24
「คำนาม」+ は +「どちら／どれ／どこ」＋ ですか
「どちら／どれ／どこ」+ が +「คำนาม」＋ ですか
ถูกต้องครับ
การเรียนจากหนังสือหรือเว็บหลายแห่ง ผมว่าดีนะครับ
เหมือนกับการฟังจากหลายๆคน เป็นวิธีทบทวนที่น่าเบื่อ ได้เห็นตัวอย่างและคำอธิบายที่หลากหลาย ซึ่งน่าจะช่วยให้เข้าใจได้ง่ายยิ่งขึ้นครับ
「どちら／どれ／どこ」+ が +「คำนาม」＋ ですか
ถูกต้องครับ
การเรียนจากหนังสือหรือเว็บหลายแห่ง ผมว่าดีนะครับ
เหมือนกับการฟังจากหลายๆคน เป็นวิธีทบทวนที่น่าเบื่อ ได้เห็นตัวอย่างและคำอธิบายที่หลากหลาย ซึ่งน่าจะช่วยให้เข้าใจได้ง่ายยิ่งขึ้นครับ
webmaster
7 มค 57 09:48
ความเห็นที่ 25
หนูเข้าใจแล้วค่ะ
สาเหตุความงงของหนู คือว่า หนูไปยึดติดกับรูปไวยกรณ์ ว่า
1) คำสรรพนาม + は + คำนาม + です/ ですか เสมอ
ไม่สามารถเปลี่ยนหรือสลับที่ได้ แต่จริงๆสามารถสลับที่ได้
ขอลองสรุปตามความเข้าใจนะคะ ว่าถูกต้องหรือไม่
ถ้าจากที่ตัวอย่างที่อาจารย์ให้มา ดังนี้
a.「こちら／そちら／あちら」+ は/が + 「คำนาม」+ です/ですか
และ
b. 「คำนาม」+ は/が +「こちら／そちら／あちら」+ ですか
สามารถใช้ได้ทั้้ง 2 แบบความหมายเหมือนกัน แต่น่าจะอยู่ที่จุดประสงค์ของผู้พูดว่า กำลังสนใจที่สิ่งไหน อย่างถ้าลองเอาตัวอย่างที่ 1 มาเป็นแบบ
แบบ a. จะเป็น
こちら は おすし です。
Kochira wa osushi desu
ของทางนี้คือข้าวหน้าปลาดิบครับ/ค่ะ
ถ้าแบบ b. จะเป็น
おすし は こちら です。
osushi wa kochira desu
ข้าวหน้าปลาดิบอยู่ทางนี้ครับ/ค่ะ
2) กรณีปุจฉาสรรพนามก็เหมือนกัน สามารถสลับที่ได้
c. 「คำนาม」+ は/が +「どちら」+ ですか
และ
d. 「どちら」+ が +「คำนาม」＋ ですか
**แต่แบบ d. ต้องใช้ が เป็นคำเชื่อมเท่านั้นเพราะประธานไม่รู้ว่าพูดถึงอะไร
อย่างเช่นตัวอย่างที่ 5 และ 8 ที่อาจารย์เขียนไว้
เพราะตอนแรกไปเข้าใจว่ามันสลับที่ไม่ได้ (ส่วนใหญ่ในตำราพื้นฐานทั่วไป อย่างเล่มที่หนูซื้อมาอ่าน เค้ายกตัวอย่างรูปไวยกรณ์แค่แบบเดียว N は N です และมักจะยกรูปเดียวกันทุกเล่ม เลยไปเข้าใจว่าสลับที่ไม่ได้)
[groggy]
สาเหตุความงงของหนู คือว่า หนูไปยึดติดกับรูปไวยกรณ์ ว่า
1) คำสรรพนาม + は + คำนาม + です/ ですか เสมอ
ไม่สามารถเปลี่ยนหรือสลับที่ได้ แต่จริงๆสามารถสลับที่ได้
ขอลองสรุปตามความเข้าใจนะคะ ว่าถูกต้องหรือไม่
ถ้าจากที่ตัวอย่างที่อาจารย์ให้มา ดังนี้
a.「こちら／そちら／あちら」+ は/が + 「คำนาม」+ です/ですか
และ
b. 「คำนาม」+ は/が +「こちら／そちら／あちら」+ ですか
สามารถใช้ได้ทั้้ง 2 แบบความหมายเหมือนกัน แต่น่าจะอยู่ที่จุดประสงค์ของผู้พูดว่า กำลังสนใจที่สิ่งไหน อย่างถ้าลองเอาตัวอย่างที่ 1 มาเป็นแบบ
แบบ a. จะเป็น
こちら は おすし です。
Kochira wa osushi desu
ของทางนี้คือข้าวหน้าปลาดิบครับ/ค่ะ
ถ้าแบบ b. จะเป็น
おすし は こちら です。
osushi wa kochira desu
ข้าวหน้าปลาดิบอยู่ทางนี้ครับ/ค่ะ
2) กรณีปุจฉาสรรพนามก็เหมือนกัน สามารถสลับที่ได้
c. 「คำนาม」+ は/が +「どちら」+ ですか
และ
d. 「どちら」+ が +「คำนาม」＋ ですか
**แต่แบบ d. ต้องใช้ が เป็นคำเชื่อมเท่านั้นเพราะประธานไม่รู้ว่าพูดถึงอะไร
อย่างเช่นตัวอย่างที่ 5 และ 8 ที่อาจารย์เขียนไว้
เพราะตอนแรกไปเข้าใจว่ามันสลับที่ไม่ได้ (ส่วนใหญ่ในตำราพื้นฐานทั่วไป อย่างเล่มที่หนูซื้อมาอ่าน เค้ายกตัวอย่างรูปไวยกรณ์แค่แบบเดียว N は N です และมักจะยกรูปเดียวกันทุกเล่ม เลยไปเข้าใจว่าสลับที่ไม่ได้)
[groggy]
newji
13 มค 57 02:53
ความเห็นที่ 26
พิมพ์ผิดค่ะ ต้องเป็นตัวอย่างที่ 5 และ 7
newji
13 มค 57 02:55
ความเห็นที่ 27
คุณ newji เข้าใจถูกต้องแล้วครับ
ตัวอย่างที่สอบถาม เป็นกรณีที่สามารถสลับตำแหน่งสิ่งที่จะยกขึ้นมาเป็นประธานได้
ซึ่งก็เหมือนกับภาษาไทย เช่น
คุณ A คือคนไหน / คนไหนคือคุณ A
ซึ่งแม้ว่าตามไวยากรณ์ความหมายจะแตกต่างกัน
แต่ในภาษาพูด ทั้งคนพูดและคนฟังจะไม่ค่อยสนใจความแตกต่างนี้เท่าใดนักครับ
ตัวอย่างที่สอบถาม เป็นกรณีที่สามารถสลับตำแหน่งสิ่งที่จะยกขึ้นมาเป็นประธานได้
ซึ่งก็เหมือนกับภาษาไทย เช่น
คุณ A คือคนไหน / คนไหนคือคุณ A
ซึ่งแม้ว่าตามไวยากรณ์ความหมายจะแตกต่างกัน
แต่ในภาษาพูด ทั้งคนพูดและคนฟังจะไม่ค่อยสนใจความแตกต่างนี้เท่าใดนักครับ
webmaster
15 มค 57 18:46
ความเห็นที่ 28
อยากเริ่มพูดภาษาญี่ปุ่นค่ะเพราะใกล้อาเซียนแล้ว[smile]
แพร
4 พค 57 18:02
ความเห็นที่ 29
ภาษาญี่ปุ่นอาจจะยากสักหน่อย แต่ถ้ามีจุดมุ่งหมาย และแรงบันดาลใจ ก็น่าจะทำได้ครับ
webmaster
21 พค 57 19:19
ความเห็นที่ 30
โห เคลียร์สุดๆเลยค่ะ
เราเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเอง ผ่านหนังสือ มินนะ โนะ นิฮงโกะเอา
แรกๆก็พอรู้เรื่องค่ะ แต่หลังๆ ตั้งแต่ท้ายเล่มหนึ่งเป็นต้นมา
รู้สึกว่า คำช่วยเยอะมาก และมั่วมาก เริ่มจับไม่ได้ว่าอะไรใช้กับอะไรกันแน่
โดยเฉพาะ wa กับ ga
พออ่านเว็บนีแล้ว รู็เรื่องขึ้นเยอะเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
arigatou gozaimasu ^_^
เราเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวเอง ผ่านหนังสือ มินนะ โนะ นิฮงโกะเอา
แรกๆก็พอรู้เรื่องค่ะ แต่หลังๆ ตั้งแต่ท้ายเล่มหนึ่งเป็นต้นมา
รู้สึกว่า คำช่วยเยอะมาก และมั่วมาก เริ่มจับไม่ได้ว่าอะไรใช้กับอะไรกันแน่
โดยเฉพาะ wa กับ ga
พออ่านเว็บนีแล้ว รู็เรื่องขึ้นเยอะเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
arigatou gozaimasu ^_^
อิ๋ว
20 กค 57 04:44
pageviews 8,319,944