Spirited Away

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์การ์ตูน เรื่อง 千と千尋の神隠し (sen to chihiro no kamikakushi : การหายตัวอย่างลี้ลับของ sen และ chihiro) หรือใช้ชื่อในภาษาอังกฤษว่า Spirited Away

เนื้อความของเรื่องนี้ เป็นการที่เด็กผู้หญิงและพ่อแม่ พลัดหลงเข้าไปดินแดนอันลี้ลับ พ่อแม่ไปรับประทานอาหารของเทพเจ้า จึงถูกคำสาปกลายร่างเป็นหมู

ส่วนเด็กหญิงต้องระเหเร่ร่อน จนตกเป็นทาสในโรงน้ำพุร้อน และถูกเปลี่ยนชื่อจาก 千尋 (chihiro) โดยตัดคำหลังทิ้งไป เหลือแค่ 千 (sen) ซึ่งถ้าเธอลืมชื่อเก่าของตนเองเมื่อใด ก็จะไม่สามารถกลับมายังโลกมนุษย์ได้อีก

แต่สุดท้าย ด้วยความช่วยเหลือของคนรอบข้าง และด้วยจิตใจที่ค่อยๆเติบโตขึ้น เธอก็สามารถค้นพบพละกำลังในการต่อสู้ดิ้นรนเพื่อการมีชีวิตรอด ซึ่งเป็นสิ่งที่มีอยู่แล้วในตัวของเธอเอง

ภาพยนต์เรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนต์ที่ประเทศญี่ปุ่น ตั้งแต่เดือนกรกฏาคม คศ.2001 ไปจนถึงเดือนเมษายน คศ.2002 รวมกว่า 9 เดือน มีผู้เข้าชมกว่า 23 ล้านคน เก็บค่าเข้าชมได้สูงถึง 30,400 ล้านเยน (ประมาณ 11,000 ล้านบาท) เป็นสถิติสูงที่สุดในวงการภาพยนต์ญี่ปุ่น (อันดับที่ 2 คือ Titanic: 26,200 ล้านเยน และอันดับที่ 3 คือ Harry Potter and the Philosopher's Stone : 20,300 ล้านเยน) ตลอดจนได้รับรางวัลใหญ่ในต่างประเทศ และถูกในไปฉายในหลายประเทศทั่วโลก

เพลงนี้เป็นลักษณะของบทกวี เนื้อหาเป็นไปในเชิงนามธรรม การแปลความหมายจึงขึ้นอยู่กับจินตนาการของแต่ละคนด้วย

เรียนไวยากรณ์จากเพลง

เพลงนี้มีคำศัพท์และสำนวนที่ค่อนข้างยากหลายสำนวน ดังนี้

1. คำว่า 向こう (mukou) และ 彼方 (kanata)

ทั้ง 2 คำนี้ เป็นคำสำหรับชี้สถานที่อยู่ห่างไกลออกไป หรือที่ซึ่งอยู่อีกฟากฝั่งหนึ่ง แต่ 彼方 (kanata) จะมีความหมายที่ไกลมากจนลิบลับสุดขอบฟ้า เช่น

• 川の向こうにお寺が見える
  kawa no mukou ni o tera ga mieru
  ที่ฟากฝั่งโน้นของแม่น้ำ มองเห็นวัด
• 海の彼方の国へ行ってみたい
  umi no kanata no kuni e itte mitai
  อยากไปยังประเทศทางโพ้นทะเลฝั่งโน้น

2. คำว่า 胸 (mune) และ 心 (kokoro)

กรณีที่เป็นรูปธรรม 胸 (mune) จะหมายถึง "อก หรือหน้าอก" ส่วน 心 (kokoro) จะหมายถึง "หัวใจ"

แต่กรณีที่เป็นนามธรรม ทั้ง 2 คำนี้ จะมีความหมายว่า "ใจ" เช่น

• 胸が痛む ／ 心が痛む
  mune ga itamu ／ kokoro ga itamu
  ทุกข์ทรมานใจ
• 胸のうちを打ち明かす ／ 心のうちを打ち明かす
  mune no uchi o uchi akasu ／ kokoro no uchi o uchi akasu
  เล่าความในใจอย่างหมดเปลือก

3. คำกริยา + 切れない (kirenai)

ในกรณีของคำกริยา + 切れる (kireru) จะมีความหมายว่า สามารถทำได้จนจบหรือทำได้เสร็จสมบูรณ์

ส่วนคำกริยา + 切れない (kirenai) จะเป็นความหมายในรูปปฎิเสธว่าไม่สามารถทำได้จนจบ เช่น

• 空には数え切れないほどの星がある
  sora ni wa kazoe kirenai hodo no hoshi ga aru
  บนท้องฟ้ามีดาวมากมายจนนับไม่ถ้วน
• ラーメンは量が多くて、女性には食べきれない
  raamen wa ryou ga ookute, josei ni wa tabe kirenai
  ราเมงมีปริมาณมาก ผู้หญิงไม่สามารถทานได้หมด

4. คำกริยา + 尽くす (tsukusu)

มีความหมายว่า ทำจนหมดเกลี้ยงไม่มีอะไรเหลือ เช่น

• お腹が空いたので、一人で食べ尽くした
  o naka ga suita node, hitori de tabe tsukushita
  เพราะหิว จึงทานหมดเกลี้ยงคนเดียว
• 日本語のテストで、知っている漢字を全部書き尽くした
  nihongo no tesuto de, shitte iru kanji o subete kaki tsukushita
  เขียนคันจิที่รู้จักจนหมดทุกตัว ตอนที่สอบภาษาญี่ปุ่น

5. 心が躍る (kokoro ga odoru)

เป็นสำนวนหมายความว่า จิตใจตื่นเต้นด้วยความเพลิดเพลินหรือความหวัง เช่น

• プレゼントを見た瞬間、期待に心が躍った
  purezento o mita shunkan, kitai ni kokoro ga odotta
  ทันทีที่เห็นของขวัญ จิตใจก็ตื่นเต้นไปด้วยความหวัง
• 心が躍るような恋をしたい
  kokoro ga odoru you na koi o shitai
  อยากพบกับความรักอย่างที่ตื่นเต้นไปด้วยความเพลิดเพลิน

6. 耳を澄ます (mimi o sumasu)

เป็นสำนวนหมายความว่า การตั้งสมาธิอย่างใจจดใจจ่ออยู่ที่เรื่องใดเรื่องหนึ่ง เช่น

• 耳を澄ますと秋の音が聞こえてくる
  mimi o sumasu to aki no oto ga kikoete kuru
  เมื่อตั้งใจฟังอย่างใจจดใจจ่อ ก็จะได้ยินเสียงของฤดูใบไม้ร่วง

pageviews 499,800