Inu no omawarisan

เรียนไวยากรณ์จากเพลง

1. ても

เป็นคำเชื่อม (接続語) เกิดจากการผสมคำระหว่างคำว่า 「て」 ซึ่งเป็นคำช่วยเชื่อม (接続助詞 ) กับคำว่า 「も」 ซึ่งเป็นคำช่วยเกี่ยวเนื่อง ซึ่งอาจเปลี่ยนรูปจาก 「ても」 เป็น 「でも」 โดยขึ้นอยู่กับคำที่นำไปใช้ร่วมด้วยก็ได้
ในบทเรียนนี้ คำว่า ても เป็นการเชื่อมเหตุการณ์ที่ขัดแย้งกัน คือ

• お家を聞いても分からない
  ถามบ้าน ก็ไม่รู้
• 名前を聞いても分からない
  ถามชื่อ ก็ไม่รู้
• カラスに聞いても分からない
  ถามอีกา ก็ไม่รู้
• 雀にに聞いても分からない
  ถามนกกระจอก ก็ไม่รู้

แต่ทั้งนี้ ซึ่งประโยคหรือวลีข้างหลัง ไม่จำเป็นต้องอยู่ในรูปปฏิเสธก็ได้ เช่น

• 聞かなくても分かる
  kikanakutemo wakaru
  ไม่ต้องถาม ก็เข้าใจ
• 食べなくても大丈夫
  tabenakutemo daijoubu
  ไม่ทาน ก็ไม่เป็นไร
  

2. ばかり

เป็นคำช่วยวิเศษณ์ (副助詞) ทำหน้าที่แสดงความหมายจำกัดขอบเขตเฉพาะเรื่องนั้นเรื่องเดียว เช่นเดียวกับคำว่า だけ หรือ のみ

คำว่า ばかり ในบทเรียนนี้ เป็นการใช้ร่วมกับคำกริยาที่ผันอยู่ในรูป te form (～て หรือ ～で) คือ

• 泣いてばかりいる子猫ちゃん
  ลูกแมวน้อยที่เอาแต่ร้องไห้อยู่อย่างเดียว

หรือประโยคตัวอย่างอื่น เช่น

• お父さんはいつも怒ってばかりいる
  otousa wa itsumo okotte bakari iru
  คุณพ่อเอาแต่โมโหอยู่ตลอดเวลา
  
  
• 見てばかりいないで、少し手伝って
  mite bakari inaide, sukoshi tetsudatte
  อย่าเอาแต่ดูอย่างเดียว ช่วยบ้างซิ

3. しまう

เป็นคำกริยา (動詞) ซึ่งสามารถใช้ในลักษณะของคำกริยาช่วย (補助動詞) โดยใช้ต่อท้ายคำกริยาคำอื่น ที่ผันอยู่ในรูป te form (～て หรือ ～で) เพื่อแสดงความหมายย้ำว่าการกระทำนั้นได้จบสิ้นลงแล้ว หรือการกระทำนั้นเกิดขึ้นอย่างไม่ตรงตามที่ปรารถนา หรือกลายเป็นเรื่องที่ยุ่งยากลำบาก

ในภาษาพูด สำนวน 「～てしまう」 อ่านเปลี่ยนรูปเป็น 「～ちまう」 หรือ 「～ちゃう」 ก็ได้

คำว่า ～てしまう ในบทเรียน คือ

• 犬のお巡りさん困ってしまって。。
  คุณตำรวจสุนัขเลยตกที่นั่งลำบาก

หรือประโยคตัวอย่างอื่น เช่น

• 妹が道に迷ってしまった
  imouto ga michi ni mayotte shimatta
  น้องสาวหลงทางไปซะแล้ว
  
  
• 遊んでばかりいると、お母さんに怒られちゃう (หรือ 怒られてしまう)
  asonde bakari iru to, okaasan ni okorarechau (หรือ okorarete shimau)
  ถ้ามัวแต่เล่นอยู่อย่างเดียว จะโดนคุณแม่ดุ

pageviews 518,147