อ่าน 158,056 ครั้ง
は เป็นคำช่วยเพื่อจำแนกความแตกต่างกับสิ่งอื่น
- 太陽 は まぶしい です
Taiyou wa mabushii desu
ดวงอาทิตย์เจิดจ้าครับ/ค่ะ - この 映画 は 私 が 見ました
Kono eiga wa watashi ga mimashita
หนังเรื่องนี้ ฉันดูแล้วครับ/ค่ะ - 山田さん は ここ に は 来ません
Yamadasan wa koko ni wa kimasen
คุณยามาดะไม่ได้มาที่นี่ครับ/ค่ะ - 犬 は お母さん が えさ を あげました
Inu wa okaasan ga esa o agemasita
สุนัข คุณแม่ให้อาหารแล้วครับ/ค่ะ
- 私 は 日本 へ は 行きます
Watashi wa nihon e wa ikimasu
ฉันจะไปญี่ปุ่นครับ/ค่ะ - 彼 は 弟 と は 話しません
Kare wa otouto to wa hanashimasen
เขาไม่พูดกับน้องชายครับ/ค่ะ - 私 は 八時 から は 勉強します
Watashi wa hachiji kara wa benkyou shimasu
จะเรียนตั้งแต่สองทุ่มครับ/ค่ะ - 私 は 電車 で は 行きません
Watashi wa densha de wa ikimasen
ฉันไม่ไปโดยรถไฟครับ/ค่ะ
- 私 は 川 で は 泳ぎません
Watashi wa kawa de wa oyogimasen
ฉันไม่ว่ายน้ำในแม่น้ำครับ/ค่ะ - この バス は プーケット まで は 行きません
Kono basu wa puuketto made wa ikimasen
รถเมล์คันนี้ไม่ไปถึงภูเก็ตครับ/ค่ะ
| การใช้คำช่วยปกติ | การใช้ は เพื่อจำแนกความแตกต่าง | |
| ดวงอาทิตย์เจิดจ้า | 太陽 が まぶしい です Taiyou ga mabushii desu บอกเล่าสภาพตามปกติของดวงอาทิตย์ | 太陽 は まぶしい です Taiyou wa mabushii desu ที่สว่างคือเจิดจ้าคือดวงอาทิตย์ แต่สิ่งอื่นไม่ทราบ |
| ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้ว | 私 が この 映画 を 見ました Watashi ga kono eiga o mimashita บอกเล่าเหตุการณ์ตามปกติ | この 映画 は 私 が 見ました Kono eiga wa watashi ga mimashita ที่ดูแล้วคือหนังเรื่องนี้ แต่หนังเรื่องอื่นยังไม่ทราบ |
| คุณยามาดะไม่มาที่นี่ | 山田さん は ここ に 来ません Yamadasan wa koko ni kimasen บอกเล่าเหตุการณ์ตามปกติ | 山田さん は ここ に は 来ません Yamadasan wa koko ni wa kimasen ที่นี่ไม่ได้มา แต่ที่อื่นไม่ทราบ |
| คุณแม่ให้อาหารสุนัขแล้ว | お母さん が 犬 に えさ を あげました Okaasan ga inu ni esa o agemashita บอกเล่าเหตุการณ์ตามปกติ | 犬 は お母さん が えさ を あげました Inu wa okaasan ga esa o agemashita ที่ให้อาหารแล้วคือสุนัข แต่สัตว์เลี้ยงอย่างอื่นไม่ทราบ |
| ฉันจะไปญี่ปุ่น | 私 は 日本 へ 行きます Watashi wa nihon e ikimasu บอกเล่าเหตุการณ์ตามปกติ | 私 は 日本 へ は 行きます Watashi wa nihon e wa ikimasu สถานที่ที่จะไปคือญี่ปุ่น แต่ที่อื่นไม่ทราบ |
| เขาไม่พูดกับน้องชาย | 彼 は 弟 と 話しません Kare wa otouto to hanashimasen บอกเล่าเหตุการณ์ตามปกติ | 彼 は 弟 と は 話しません Kare wa otouto to wa hanashimasen คนที่ไม่พูดด้วยคือน้องชาย แต่กับคนอื่นไม่ทราบ |
| จะเรียนตั้งแต่สองทุ่ม | 私 は 八時 から 勉強します Watashi wa hachiji kara wa benkyou shimasu บอกเล่าเหตุการณ์ตามปกติ | 私 は 八時 から は 勉強します Watashi wa hachiji kara wa benkyou shimasu เริ่มเรียนตั้งแต่สองทุ่ม แต่เวลาอื่นไม่ทราบ |
| ฉันไม่ไปโดยรถไฟ | 私 は 電車 で 行きません Watashi wa densha de wa ikimasen บอกเล่าเหตุการณ์ตามปกติ | 私 は 電車 で は 行きません Watashi wa densha de wa ikimasen ยานพาหนะที่ไม่ใช้คือรถไฟ แต่อย่างอื่นไม่ทราบ |
| ฉันไม่ว่ายน้ำในแม่น้ำ | 私 は 川 で 泳ぎません Watashi wa kawa de wa oyogimasen บอกเล่าเหตุการณ์ตามปกติ | 私 は 川 で は 泳ぎません Watashi wa kawa de wa oyogimasen สถานที่ที่ไม่ว่ายน้ำคือแม่น้ำ แต่ที่อื่นไม่ทราบ |
| รถเมล์คันนี้ไม่ไปถึงภูเก็ต | この バス は プーケット まで 行きません Kono basu wa puuketto made ikimasen บอกเล่าเหตุการณ์ตามปกติ | この バス は プーケット まで は 行きません Kono basu wa puuketto made wa ikimasen สถานที่ที่ไปไม่ถึงคือภูเก็ต แต่ที่อื่นไม่ทราบ |
คำอธิบาย
- は เป็นคำช่วยเพื่อจำแนกเรื่องนั้นออกเป็นพิเศษ ปกติจึงจะมีความหมายในเชิงเน้นย้ำ หรือเจาะจงเป็นพิเศษ
- กรณีที่นำคำช่วย は ไปใช้ในวลีที่ใช้คำช่วย が、を、に จะนำคำช่วย は ไปแทนคำช่วย が、を、に เลย เพียงแต่ในกรณีนี้ จะย้ายวลีชุดนั้นไปไว้ข้างหน้าสุดในประโยค (に เฉพาะที่ชี้กรรมรอง)
- ส่วนในกรณีที่นำคำช่วย は ไปใช้ในวลีที่ใช้คำช่วยอื่น เช่น に、へ、と、で、から、まで สามารถนำ は ไปวางไว้ท้ายคำช่วยนั้นๆได้เลย
อ่านตรงนี้หน่อย
เนื่องจาก は เป็นคำช่วยเพื่อจำแนกความแตกต่าง ดังนั้น ใน 1 ประโยค จึงอาจจะมี は หลายๆครั้งก็ได้ เช่น
- 私 は 今日 は 友達 と は 学校 へ は 行きません Watashi wa kyou wa tomodachi to wa gakkou e wa ikimasen วันนี้ฉันจะไม่โรงเรียนกับเพื่อน
ซึ่งแม้ว่าจะไม่ผิดหลักไวยากรณ์ แต่ก็ไม่ใช่ประโยคที่เหมาะสมในการพูด
พบ 4 ความเห็นในบทเรียนนี้
ความเห็นที่ 2
ถ้าจะบอกว่า ไม่ได้ทานข้าวเย็นที่บ้าน (โดยเน้นคำว่าที่บ้าน) ก็ต้องเป็นประโยคปฏิเสธ คือ
私は家では晩御飯を食べません
watashi wa ie de wa bangohan o tabemasen
ฉันไม่ได้ทานข้าวเย็นที่บ้าน (เน้นคำว่า "ที่บ้าน" ส่วนจะมีสถานที่อื่นซึ่งไม่ได้ทานอีกรึเปล่า นั่นไม่ทราบ)
ผมไม่เข้าใจคำว่า "ปฏิเสธเฉพาะส่วน"
เพราะการเติม は หลังคำช่วยสถานะ เช่น に で から จะเป็นประโยคบอกเล่าหรือปฏิเสธก็ได้
ここには来たことがある
koko ni wa kita koto ga aru
เคยมาที่นี่ (เน้น "ที่นี่" ว่าเคยมา แต่ที่อื่นจะเคยมาหรือเปล่าก็ไม่รู้)
来週からは一人で行きます
raishuu kara wa hitori de ikimasu
ตั้งแต่สัปดาห์หน้า จะไปคนเดียว (เน้น "ตั้งแต่สัปดาห์หน้า" แต่สัปดาห์นี้ขอไปด้วยกันก่อน)
การใช้ は ในบทนี้ จำว่าเป็นการ "จำแนกความแตกต่าง" ซึ่งเท่ากับเป็นการ "เน้นความหมาย"
น่าจะเข้าใจง่ายกว่าครับ
私は家では晩御飯を食べません
watashi wa ie de wa bangohan o tabemasen
ฉันไม่ได้ทานข้าวเย็นที่บ้าน (เน้นคำว่า "ที่บ้าน" ส่วนจะมีสถานที่อื่นซึ่งไม่ได้ทานอีกรึเปล่า นั่นไม่ทราบ)
ผมไม่เข้าใจคำว่า "ปฏิเสธเฉพาะส่วน"
เพราะการเติม は หลังคำช่วยสถานะ เช่น に で から จะเป็นประโยคบอกเล่าหรือปฏิเสธก็ได้
ここには来たことがある
koko ni wa kita koto ga aru
เคยมาที่นี่ (เน้น "ที่นี่" ว่าเคยมา แต่ที่อื่นจะเคยมาหรือเปล่าก็ไม่รู้)
来週からは一人で行きます
raishuu kara wa hitori de ikimasu
ตั้งแต่สัปดาห์หน้า จะไปคนเดียว (เน้น "ตั้งแต่สัปดาห์หน้า" แต่สัปดาห์นี้ขอไปด้วยกันก่อน)
การใช้ は ในบทนี้ จำว่าเป็นการ "จำแนกความแตกต่าง" ซึ่งเท่ากับเป็นการ "เน้นความหมาย"
น่าจะเข้าใจง่ายกว่าครับ
webmaster
21 กค 55 21:35
ความเห็นที่ 3
รถเมล์คันนี้ไม่ไปถึงภูเก็ต この バス は プーケット まで 行きません
Kono basu wa ikimasen
บอกเล่าเหตุการณ์ตามปกติ
โรมาจิเขียนไม่ครบครับ kono basu wa puuketto made ikimasen
Kono basu wa ikimasen
บอกเล่าเหตุการณ์ตามปกติ
โรมาจิเขียนไม่ครบครับ kono basu wa puuketto made ikimasen
adikant
8 มีค 59 15:00
ความเห็นที่ 4
แก้ไขแล้วครับ ขอบคุณมากครับ
webmaster
9 มีค 59 08:25
pageviews 8,319,656