あいそもこそもつきはてる

aiso mo koso mo tsukihateru

ความเห็นที่ 3

愛想も小想も尽き果てる ==> นี่คือตัวคันจิและฮิรางานะที่คนญี่ปุ่นใช้ตามปกติ
あいそもこそもつきはてる ==> นี่คือเฉพาะตัวฮิรางานะ สำหรับคนที่ยังอ่านคันจิไม่ค่อยเก่ง
Aiso mo koso mo tsukihateru ==> นี่ไว้สำหรับคนที่อ่านฮิรางานะไม่ออก

ทั้ง 3 บรรทัด อ่านออกเสียงเหมือนกันหมด ให้เลือกอ่านตามที่คุณสามารถอ่านได้ครับ

webmaster 25 กย 54 1:07:

ความเห็นที่ 4

คำนี้ก็น่าจะคล้ายๆกันคับ
可愛さがあまり憎さが百倍。(ความรักยังคงอยุ่ เเต่ความเกลียดชังเป็นร้อยเท่า)
แปลว่า ยิ่งรักมาก้ท่าไหร่หากทำให้เกลียดเเล้วจะถูกเกลียดเป็นร้อยเท่า

親日家 4 มค 55 15:32

ความเห็นที่ 5

ขอบคุณที่ช่วยแนะนำครับ

สุภาษิตที่คุณ 親日家 ช่วยแนะนำมานั้น
พอดียังแปลไม่เสร็จ ก็เลยรีบแปลทันทีเลยครับ

www.j-campus.com/kotowaza/view.php?id=366

webmaster 4 มค 55 18:13