女は三界に家なし
おんなはさんがいにいえなし
onna wa sangai ni ie nashi
อ่าน 5,504 ครั้ง
สตรีไม่มีบ้านทั้ง 3 โลก
เป็นสำนวนเปรียบเทียบว่า ผู้หญิงในยามเด็กจนถึงวัยก่อนแต่งงานจะต้องอยู่ในโอวาทของพ่อแม่ ยามที่แต่งงานแล้วก็ต้องอยู่ในโอวาทของสามี และยามที่แก่เฒ่าก็ต้องอยู่ในโอวาทของลูก
เป็นสำนวนในสมัยโบราณที่เปรียบเปรยว่าชีวิตของสตรีในโลกนี้เป็นชีวิตที่อาภัพ เนื่องจากไม่อาจมีชีวิตที่เป็นตัวของตัวเอง
ภาพจาก http://issa-sakuo.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/post-5cd9.html
พบ 4 ความเห็น
ความเห็นที่ 2
แปลให้แล้วนะครับ
สำนวนนี้คงใช้กับโลกยุคปัจจุบัน ที่ผู้หญิงกลายเป็นช้างเท้าหน้าของครอบครัว โดยมีผู้ชายเดินหิ้วของตามต้อยๆอยู่ข้างหลังไม่ได้ซะแล้วละครับ [huhu]
สำนวนนี้คงใช้กับโลกยุคปัจจุบัน ที่ผู้หญิงกลายเป็นช้างเท้าหน้าของครอบครัว โดยมีผู้ชายเดินหิ้วของตามต้อยๆอยู่ข้างหลังไม่ได้ซะแล้วละครับ [huhu]
webmaster
5 กพ 54 10:58
ความเห็นที่ 3
webmaster สุดยอดเลยค่ะ กด Like ๆ [clap]
แมว
9 กพ 54 9:32:
ความเห็นที่ 4
ดี
เนย
2 มิย 54 3:12:
pageviews 3,731,285