อ่าน 18,072 ครั้ง

คำช่วยจบ : 終助詞

ใช้ต่อท้ายคำผัน (活用語) เกิดจากคำช่วยจบ ぞ และ え รวมกันเป็น ぞえ และผันเสียงเป็น ぜえ ⇒ ぜ

เป็นคำที่ผู้ชายใช้กับคู่สนทนาระดับเดียวกัน หรือที่มีสถานะต่ำกว่า

1. แสดงความหมายเน้นย้ำเล็กน้อย ด้วยความสนิทสนม

• 早く行こうぜ
  hayaku ikou ze
  รีบไปกันเถอะว่ะ
• もう知っているぜ
  mou shitte iru ze
  รู้แล้วล่ะ
• ここじゃないぜ
  koko ja nai ze
  ไม่ใช่ที่นี่ว่ะ

2. แสดงการข่มขู่ หรือกระตุ้นเตือนด้วยอาการดูถูก

• その笑い方は止めたほうがいいぜ
  sono waraikata wa yameta hou ga ii ze
  หยุดวิธีหัวเราะอย่างนั้นดีกว่าว่ะ
• 俺を怒らせないほうがいいぜ
  ore o okorasenai hou ga ii ze
  อย่าทำให้กรูโกรธดีกว่านะเว้ย
• やってもいいけど、どうなっても知らないぜ
  yatte mo ii kedo, dou natte mo shiranai ze
  จะทำก็ได้ แต่จะเป็นยังไงไม่รู้นะเว้ย

pageviews 1,974,473