อ่าน 40,196 ครั้ง

คำช่วยจบ : 終助詞

เป็นภาษาพูดในการจบประโยค มีความหมายเดียวกับคำว่า 「な」 แต่โทนเสียงจะนุ่มนวลกว่า หรือบางกรณีอาจแทนด้วยคำว่า 「ねえ」 ก็ได้

1. เพื่อแสดงความรู้สึกชื่นชมหรือประทับใจเล็กน้อย

• 今日はいい天気だね
  kyou wa ii tenki da ne
  วันนี้อากาศดีจัง
• あなたは日本語がうまいね
  anata wa nihongo ga umai ne
  คุณเก่งภาษาญี่ปุ่นนี่
• ここは静かでいいね
  koko wa shizuka de ii ne
  ที่นี่เงียบดีนะ

2. เพื่อมุ่งหวังให้ฝ่ายตรงข้ามเห็นด้วย หรือให้คำตอบ

• あしたは休みだよね
  ashita wa yasumi da yo ne
  พรุ่งนี้เป็นวันหยุดใช่นะ
• 君は確かチェンマイ出身だったね
  kimi wa tashika chenmai shusshin datta ne
  ถ้าจำไม่ผิด เธอเป็นคนเชียงใหม่ (เธอมีถิ่นกำเนิดที่เชียงใหม่) ใช่ไหมนะ
• 遅れてごめんね
  okurete gomen ne
  ขอโทษนะ ที่มาสาย

3. เพื่อยืนยันความคิดหรือความรู้สึกของตนเอง หรือแสดงการเน้นย้ำเล็กน้อย

• 僕はこの歌が嫌いだね
  boku wa kono uta ga kirai da ne
  ผมเกลียดเพลงนี้ล่ะ
• 落し物を拾ったら、交番に届けないといけないね
  otoshimono o hirottara, kouban ni todokenai to ikenai ne
  ถ้าเก็บของที่หล่นหายได้ ต้องนำไปให้ที่ป้อมตำรวจนะ
• その考えは間違っているね
  sono kangae wa machigatte iru ne
  ความคิดนั้นผิดนะ

4. ใช้ร่วมกับคำปุจฉา เพื่อแสดงความรู้สึกที่ต้องการสอบถาม

• お菓子を勝手に食べたのは誰かね
  okashi o katte ni tabeta no wa dare ka ne
  คนที่ทานขนมโดยไม่ขออนุญาต คือใครนะ
• このきれいな花は何かね
  kono kirei na hana wa nani ka ne
  ดอกไม้สวยนี้ คืออะไรนะ
• 彼はどこの国の人だろうね
  kare wa doko no kuni no hito darou ne
  เขาเป็นคนชาติไหนกันนะ

5. เป็นภาษาเก่า ใช้ต่อท้ายคำกริยาที่ผันในรูป mizenkei หรือต่อท้ายคำว่า 「な…そ」 ที่มีความหมายสั่งห้าม เพื่อแสดงความต้องการให้เป็นเช่นนั้นอย่างแรงกล้า มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า 「てほしい」

คำช่วยอุทาน : 間投助詞

เป็นภาษาพูด มีความเช่นเดียวกับคำว่า 「な」 ที่เป็นคำช่วย แต่มีโทนเสียงอ่อนโยนกว่า หรือบางกรณีอาจแทนด้วยคำว่า 「ねえ」 ก็ได้

ใช้จบท้ายวลีเป็นช่วงๆ เพื่อปรับโทนเสียง หรือเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ฟัง โดยอาจใช้ในลักษณะเดียวกับคำอุทาน ในรูป 「あのね」 「だね」 「ですね」 หรืออื่นๆก็ได้

• だけどね、私もね、あしたはとても忙しいの
  dakedo ne, watashi mo ne, ashita wa totemo isogashii no
  แต่นะ ฉันก็่นะ พรุ่งนี้ยุ่งมากเลยน่ะ
• 僕ね、大人になったらね、医者になりたいなあ
  boku ne, otona ni nattara ne, isha ni naritai naa
  ผมนะ ถ้าโตเป็นผู้ใหญ่นะ อยากจะเป็นแพทย์ล่ะ
• あのね、ちょっと聞いて欲しいことがあるの
  ano ne, chotto kiite hoshii koto ga aru no
  เอ่อ มีเรื่องที่อยากจะให้ฟังหน่อยน่ะ

คำอุทาน : 感動詞

เป็นคำเรียกหาอย่างสนิทสนม หรือเป็นคำที่ใช้ในการเน้นย้ำ

• ね、あれを見て
  ne, are o mite
  นี่ ดูโน่นซิ
• ね、今から出かけない
  ne, ima kara dekakenai
  นี่แน่ะ ออกไปข้างนอกตอนนี้กันไหม

คำกริยานุเคราะห์ : 助動詞

1. เป็นคำที่เกิดจากการผันคำว่า 「ぬ」 ที่เป็นคำกริยานุเคราะห์แสดงการจบสมบูรณ์ ให้อยู่ในรูปคำสั่ง
2. เป็นคำที่เกิดจากการผันคำว่า 「ぬ」 หรือ 「ず」 ที่เป็นคำกริยานุเคราะห์แสดงการหักล้าง ให้อยู่ในรูป izenkei (已然形)

คำท้าย : 接尾語

เป็นภาษาเก่า ใช้ต่อท้ายคำสรรพนามแทนบุคคล เพื่อแสดงความรักใคร่สนิทสนม

pageviews 2,137,450