อ่าน 39,782 ครั้ง

คำช่วยเชื่อม : 接続助詞

เป็นคำที่เกิดจากคำนามคือ 儘 (まま) ซึ่งแปลว่า การอยู่ในสภาพเดิม หรือสภาพที่เป็นไปตามที่คิด ใช้ต่อท้ายคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำกริยานุเคราะห์ที่ผันในรูป rentaikei

1. ใช้แสดงความหมายว่ามีการกระทำอีกอย่างหนึ่งเกิดขึ้น ในขณะที่อีกเหตุการณ์หนึ่งยังคงอยู่ในสภาพเดิม โดยมักใช้ในรูป …たまま

• 目を閉じたまま歩く
  me o tojita mama aruku
  เดินโดยยังคงหลับตาอยู่
• 電気をつけたまま、眠ってしまった
  denki o tsuketa mama, nemutte shimatta
  หลับไปโดยยังคงเปิดไฟไว้
• 息子が朝食を食べなかったまま、学校に行った
  musuko ga choushoku o tabenakatta mama, gakkou ni itta
  ลูกชายไปโรงเรียนโดยยังคงไม่ได้ทานอาหารเช้า
• 彼は何も説明しないまま、私と別れた
  kare wa nani mo setsumei shinai mama, watashi to wakareta
  เขาเลิกกับฉันโดยยังคงไม่ได้อธิบายอะไรเลย
• お父さんは私の顔を見たまま、何も言わない
  otousan wa watashi no kao o mita mama, nani mo iwanai
  คุณพ่อมองหน้าฉันโดยไม่ได้พูดอะไรเลย

2. ใช้ในการอธิบายสาเหตุของเรื่องราว เป็นรูปแบบการใช้งานในการเขียนจดหมายอย่างเป็นทางการ ซึ่งมีมาตั้งแต่สมัยคามาคุระจนถึงปัจจุบัน

pageviews 2,108,566