อ่าน 20,503 ครั้ง

คำช่วยวิเศษณ์ : 副助詞

ใช้ต่อท้ายคำหลัก (体言) หรือคำที่มีสถานะเทียบเท่าคำหลัก (準体言) หรือคำผัน (活用語) ที่อยู่ในรูป rentaikei หรือคำช่วย เป็นต้น เพื่อทำหน้าที่ดังนี้

1. แสดงขอบเขตหรือปลายทางที่เกี่ยวกับสถานที่ ระยะทาง หรือเวลา อันเนื่องมาจากการเคลื่อนไหวหรือการกระทำ

• 春休みも明日までだ
  haru yasumi mo asu made da
  วันหยุดฤดูใบไม้ผลิก็จะสิ้นสุดในวันพรุ่งนี้แล้ว
• チェンマイまで来たのは久しぶりだ
  chenmai made kita no wa hisashiburi da
  การมาถึงเชียงใหม่ เป็นเรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้นนาน
• タイから日本まで約六時間かかる
  tai kara nihon made yaku roku jikan kakaru
  จากประเทศไทยถึงประเทศญี่ปุ่น ใช้เวลาประมาณ 6 ชั่วโมง

2. แสดงปริมาณ ที่เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวหรือการกระทำ มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า 「…ほど」 หรือ 「…くらいに」

• 目が痛くなるまでゲームを遊んだ
  me ga itaku naru made geemu o asonda
  เล่นเกมส์จนกระทั่งเจ็บตา
• そんなにまで日本に行きたいの
  sonna ni made nihon ni ikitai no
  อยากไปญี่ปุ่นขนาดนั้นเชียวหรือ

3. ใช้ในการยกตัวอย่างเหตุการณ์ที่สุดขั้วเรื่องหนึ่ง เพื่อให้เข้าใจไปได้ว่า ไม่น่าจะมีเรื่องอื่นที่เกินเลยไปจากนั้นอีกแล้ว มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า 「さえ」

• 子供にまで笑われた
  kodomo ni made warawareta
  ถูกหัวเราะแม้กระทั่งจากเด็ก
• 友人にまで見放された
  yuujin ni made mihanasareta
  ถูกทอดทิ้งแม้กระทั่งจากเพื่อนสนิท

4. แสดงการสิ้นสุดของอาการหรือการกระทำ ว่าจะไม่เกินกว่านั้นไปอีกแล้ว มีความหมายเช่นเดียวกับคำว่า 「…だけ」 หรือ 「…にすぎない」

• 言うまでもないが、今日の試験が一番大事だ
  iu made mo nai ga, kyou no shiken ga ichiban daiji da
  ไม่ต้องพูดกว่านี้อีกแล้ว การสอบวันนี้มีความสำคัญที่สุด
• 負けたのは運が悪かったまでだ
  maketa no wa un ga warukatta made da
  ที่แพ้ ไม่มีอะไรนอกไปจากโชคร้าย

5. ใช้จบท้ายประโยคในลักษณะของคำช่วยจบ (終助詞) เพื่อเน้นย้ำความหมาย ในลักษณะเดียวกับการใช้งานข้อที่ 4 แต่เป็นวิธีที่มักจะไม่นิยมใช้

• これは念のために言っておくまで
  kore wa nen no tame ni itte oku made
  นี่เป็นสิ่งที่พูดเพื่อย้ำความมั่นใจ

คำช่วยจบ : 終助詞

เป็นภาษาเก่า ใช้ในการเน้นย้ำหรือยืนยัน โดยมีความหมายเดียวกับคำว่า 「ね」 「よ」 และ 「ぞ」

pageviews 2,006,044