อ่าน 40,268 ครั้ง

เกิดจากการผสมคำระหว่าง か และ 知らん เป็น 「かしらん」 จากนั้นจึงเปลี่ยนเสียงมาเป็น 「かしら」 ปัจจุบันเป็นคำที่มักใช้โดยผู้หญิงเป็นส่วนใหญ่

คำช่วยวิเศษณ์ : 副助詞

ใช้ต่อท้ายคำปุจฉาสรรพนาม เพื่อแสดงความรู้สึกที่ไม่ชัดเจน

• なにかしら人影のようなものが見えた
  Nani kashira hitokage no youna mono ga mieta
  อะไรก็ไม่รู้มองเห็นเหมือนกับเงาคน
• どこかしらへ消えていった
  Doko kashira e kiete itta
  หายไปที่ไหนแล้วก็ไม่รู้

คำช่วยจบ : 終助詞

ใช้ต่อท้ายคำหลัก (体言) หรือคำเทียบเท่าคำหลัก หรือคำผัน (活用語) ที่อยู่ในรูป Rentaikei หรือคำอื่นๆ เพื่อจบท้ายประโยค

1. แสดงความสงสัยเล็กน้อยหรือตั้งคำถามกับตนเองหรือคู่สนทนา โดยไม่ได้คาดหวังว่าต้องได้รับคำตอบ

1. สอบถามกับตนเอง
   • 今日は何を食べようかしら
     Kyou wa nani o tabeyou kashira
     วันนี้จะทานอะไรดีนะ
   • こんな時間に誰が来たのかしら
     Konna jikan ni dare ga kita no kashira
     เวลาป่านนี้แล้ว ใครมากันนะ
2. สอบถามคู่สนทนา
   • あなたはお茶でいいかしら
     Anata wa o cha de ii kashira
     คุณ น้ำชาก็ได้ใช่ไหมนะ

2. ใช้ต่อท้ายคำกริยานุเคราห์ที่เป็นคำหักล้าง เช่น 「ない」 「ん」 หรือ 「ぬ」

1. เพื่อแสดงความต้องการ หรือไหว้วาน
   • 早く夏休みにならないかしら
     Hayaku natsu yasumi ni naranai kashira
     อยากให้ถึงวันหยุดฤดูร้อนเร็วๆจังเลย
   • それを私にくれないかしら
     Sore o watashi ni kurenai kashira
     ขออันนั้นให้ฉันได้ไหมนะ
   • ちょっとここに来てくれないかしら
     Chotto koko ni kite kurenai kashira
     ช่วยมาที่นี่หน่อยได้ไหมนะ
2. เพื่อแสดงความรู้สึกอันตรายหรือไม่ปลอดภัย
   • これを飲んでも危なくないかしら
     Kore o nonde mo abunakunai kashira
     ดื่มนี่แล้วจะไม่อันตรายหรอกหรือ
   • 失敗しないかしら
     Shippai shinai kashira
     จะไม่ล้มเหลวหรอกหรือ

3. แสดงการสอบถามฝ่ายตรงข้าม

• あなたはタイ人かしら
  Anata wa taijin kashira
  คุณเป็นคนไทยหรือ
• ご主人はあの方かしら
  Go shujin wa ano kata kashira
  สามี(ของคุณ)คือคนนั้นหรือ

4. แสดงการกระตุ้นเตือนตนเอง หรือขอความเห็นชอบจากคู่สนทนา

• そろそろ寝るかしら
  Sorosoro neru kashira
  นอนได้แล้วละมั้งเรา
• もう少し遊ぼうかしら
  Mou sukoshi asobou kashira
  เล่นต่อกันอีกหน่อยไหม

pageviews 2,145,523