Ai wa katsu

เรียนไวยากรณ์จากเพลง

เพลงนี้เป็นเพลงเพื่อให้กำลังใจ จึงมีสำนวนในลักษณะการกระตุ้น และสร้างความหวังความเชื่อมั่นอยู่หลายครั้ง

ไวยากรณ์ที่ขอนำมาอธิบายในครั้งนี้ มี 2 เรื่องคือ การใช้คำวิเศษณ์ เช่น きっと、必ず、決して เพื่อแสดงการคาดหวัง ยืนยัน หรือมั่นใจ และการใช้สำนวน 「～ば～ほど」

คำวิเศษณ์เกี่ยวกับการคาดหวัง ยืนยัน มั่นใจ

1. きっと (kitto)

เป็นคำวิเศษณ์แสดงการคาดเดาอย่างมั่นใจ ซึ่งหากพูดถึงเรื่องของตนเอง ก็จะเป็นการแสดงความมุ่งมั่น และถ้าพูดถึงเรื่องของคู่สนทนา ก็จะเป็นสำนวนแสดงการร้องขออย่างจริงจัง

ในเพลงนี้ มีสำนวนที่ใช้คำว่า きっと ที่ใช้แสดงการคาดเดาอย่างมั่นใจเต็มที่ คือ

• 君の想いが誰かに届く明日がきっとある
  kimi mo omoi ga dare ka ni todoku ashita ga kitto aru
  ความหวังของเธอจะต้องมีสักวันที่ไปถึงใครสักคนแน่นอน
  หมายเหตุ : 明日 (ashita) แปลว่าพรุ่งนี้ แต่ในบทเพลงนี้ควรแปลว่า "วัน" หรือ "วันข้างหน้า"

หรือยกตัวอย่างประโยคอื่น เช่น

• 明日はきっと雨だ
  ashita wa kitto ame da
  พรุ่งนี้ฝนแน่ๆ
• 朝寝坊したが、きっと学校に間に合う
  asanebou shita ga, kitto gakkou ni ma ni au
  ตื่นสาย แต่ไปโรงเรียนทันแน่ๆ

2. 必ず (kanarazu)

เป็นคำวิเศษณ์ที่แสดงการคาดเดาอย่างมั่นใจ หรือเป็นการแสดงการมุ่งมั่นหรือร้องขออย่างเต็มที่ ซึ่งในเพลงนี้มีประโยคที่ใช้คำว่า 必ず คือ

• 必ず最後に愛は勝つ
  kanarazu saigo ni ai wa katsu
  ท้ายที่สุดความรักก็จะชนะอย่างแน่นอน

หรือยกตัวอย่างในประโยคอื่น เช่น

• 最近夜になると必ず雨が降る
  saikin yoru ni naru to kanarazu ame ga furu
  ช่วงนี้พอตกเย็นฝนจะตกเสมอ
• 明日６時に必ず来てください
  ashita rokuji ni kanarazu kite kudasai
  พรุ่งนี้กรุณามาตอน 6 โมงให้แน่ๆนะครับ/ค่ะ

3. 決して (kesshite)

เป็นคำวิเศษณ์ ซึ่งใช้ร่วมกับประโยคปฏิเสธเพื่อหักล้างความหมายอย่างสิ้นเชิง ซึ่งในเพลงนี้มีสำนวนที่ใช้คำว่า 決して คือ

• 信じることを決して止めないで
  shinjiru koto o kesshite yamenaide
  อย่าหยุดการเชื่อมั่นโดยเด็ดขาด

หรือยกตัวอย่างประโยคอื่นเช่น

• 今の話は決して誰にも言わないでください
  ima no hanashi wa kesshite dare ni mo iwanaide kudasai
  เรื่องเมื่อสักครู่ กรุณาอย่าพูดกับใครโดยเด็ดขาดนะครับ/ค่ะ
• 彼は決して悪い人ではない
  kare wa kesshite warui hito dewanai
  เขาไม่ใช่คนเลวแน่นอน

สำนวน ～ば～ほど

เป็นสำนวนที่ใช้กับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ เพื่อแสดงความหมายในลักษณะอาการที่ยิ่งมากยิ่งขึ้น ซึ่งในเพลงนี้มีประโยคที่ใช้สำนวน「～ば～ほど」คือ

• 遠ければ遠いほど...喜びはきっと大きいだろう
  tookereba tooi hodo ... yorokobi wa kitto ookii darou
  ยิ่งไกลมากยิ่งขึ้นเท่าไร ความดีใจคงต้องใหญ่มากขึ้นเท่านั้น

หรือยกตัวอย่างในประโยคอื่น เช่น

• 噛めば噛むほど味が出てくる
  kameba kamu hodo aji ga dete kuru
  ยิ่งเคี้ยวมากขึ้นเท่าไร รสชาติยิ่งดียิ่งขึ้น
• 見れば見るほど美しい
  mireba miru hodo utsukushii
  ยิ่งดูมากขึ้นเท่าไร ยิ่งสวย = ยิ่งดูยิ่งสวย

เพลงไทยในอดีตเมื่อ 10 กว่าปีก่อน ก็มีเพลงที่ดังมากๆอยู่เพลงหนึ่ง ชื่อว่า 近ければ近いほど痛い (chikakereba chikai hodo itai) ไม่ทราบว่ายังจำกันได้อยู่หรือเปล่าครับ

หมายเหตุ : เพลง Ai wa katsu เป็นเพลงที่ประพันธ์และขับร้องโดย KAN เมื่อปี คศ.1990 ติดอันดับยอดขายสูงสุด 8 สัปดาห์ติดต่อกัน และได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำของญี่ปุ่น (33rd Annual Japan Record Awards) ในปี คศ.1991

จากเหตุการณ์แผ่นดินไหวและเหตุการณ์คลื่นยักษ์ครั้งรุนแรงที่สุดที่ประเทศญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2554 ที่ผ่านมา UP-FRONT AGENCY และบริษัทในเครือ จึงได้นำนักร้อง นักแสดง และดาราในสังกัด 131 คน มาร่วมขับร้องเพลงนี้ ภายใต้กิจกรรมการกุศล「Ganbarou Nippon : Ai wa katsu」ซึ่งเริ่มขึ้นตั้งแต่วันที่ 9 เมษายน 2554 เพื่อรวบรวมเงินบริจาค นำไปช่วยเหลือผู้ประสบภัย

がんばろうニッポン : GANBAROU NIPPON !!

pageviews 514,496