ความเห็นที่ 41

ไม่เปนรัยคร้าเซนเซ อาเดะจะอดทนรอค่ะ

บทใหม่ยังไม่มาก้อทวนบทเก่าๆ

อาเดะชอบสุภาษิตค่ะ ถ้าจะให้ดีรบกวนเซนเซแต่งประโยคตัวอย่างที่มีคำสุภาษิตอยู่ในนั้นด้วยยิ่งดีเลยค่ะ จะได้จำไปใช้งัยค่ะ

และก้อขอบคุณเซนเซดังๆ หลายๆครั้ง ที่แบ่งเวลาอันมีต่ามาให้ความรู้กับนักเรียนขี้สงสัยคนนี้นะค่ะ
[clap]

อาเดะ 27 กพ 55 22:39

ความเห็นที่ 42

[shock] แค่แปลสุภาษิตเฉยๆ ยังทำเสร็จไปได้แค่ครึ่งเดียวเอง
จะให้แต่งประโยคที่มีตัวอย่างสุภาษิตเชียวเหรอครับ ...

ความจริงประโยคที่มีสุภาษิตอยู่ในประโยค มันก็ไม่ค่อยมีหรอกครับ
เพราะมันเป็นอุปมาอุปไมย กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ยกตัวอย่างสุภาษิต เช่น ยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัว หรือ 一石二鳥 (isseki nichou)

ในภาษาไทย ก็จะเป็นการเล่าประโยคที่หนึ่ง ประโยคที่สอง
แล้วก็สรุปต่อท้ายว่า โชคดีจัง เหมือนกับยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัวเลย เป็นต้น

ภาษาญี่ปุ่นก็เช่นเดียวกันครับ คือพูดประโยคที่หนึ่ง ประโยคที่สอง
แล้วก็ตบท้ายว่า これは正に一石二鳥だ (Kore wa masa ni isseki nichou da)
หรือแปลเป็นไทยก็ทำนองว่า นี่ช่างเป็นการยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัวจริงๆ

สรุปคือ หากเข้าใจความหมายว่าควรใช้ในสถานการณ์ไหน ก็สามารถพูดได้ตามปกติเลยครับ [smile]

webmaster 27 กพ 55 23:37

ความเห็นที่ 43

อ่อๆเข้าใจแล้วค่ะ เข้าใจความหมายว่าควรใช้ในสถานการณ์ไหน ก็สามารถพูดได้ตามปกติ

ไม่โกรธกันนะค่ะ ที่ขอมากไปนิสนึงอะค่ะ[shy]

อาเดะ 28 กพ 55 00:08

ความเห็นที่ 44

ไม่เป็นไรเลยครับ [smile]

webmaster 28 กพ 55 16:35

ความเห็นที่ 45

อาเดะรายงานตัวค่ะ

วันนี้มีเวลาเรียนแค่นิดเดียวเองเสียดายจังค่ะ

ถ้าเคลียร์งานเสร็จจะรีบมาเรียนนะค่ะ[haha]

อาเดะ 28 กพ 55 21:36

ความเห็นที่ 46

ตอนนี้ webmaster กำลังแอบซุ่มทำ project ใหม่อีกอักหนึ่ง

เสร็จเมื่อไร คุณอาเดะและเพื่อนๆ คงมีเรื่องให้เรียนได้ทั้งปี [haha]

.. แต่กว่าจะเสร็จ คาดว่าคงใช้เวลาไม่น้อยกว่า 6 เดือน [shock]

[seal] ของเก่ายังทำไม่เสร็จซักอย่าง ดันจะทำของใหม่อีกซะแล้ว

แอบเอามาโชว์นิดนึงก่อน เผื่อใครมีคำแนะนำอะไร จะได้นำไปปรับปรุงครับ [peace]

webmaster 28 กพ 55 22:36

ความเห็นที่ 47

สวัสดีค่ะ webmaster

อั่ยย่ะ แอบเอาโชว์ด้วย

มีประโยชน์สำหรับคุณครูมือใหม่แบบอาเดะมากๆเลยค่ะ

เดือนพ.ค. นี้อาเดะต้องเริ่มสอนภาษาญี่ปุนที่ร.ร. เดชะปัตตานยานุกูล ปัตตานี

ทางโรงเรียนเพิ่งเปิดเป็นภาคเรียนแรกทุกอย่างใหม่หมดค่ะ

อาเดะจบจากคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มอ.ปัตตานี

ไม่มีวุฒิครู[sad] ตื่นเต้นมากๆค่ะ ไม่รู้ว่าจะทำได้ดีรึป่าวค่ะ เพราะก่อนหน้านี้รับงานล่ามฟรีแลนด์ง่ายๆ และก้อสอนพิเศษที่บ้านค่ะ

แต่ตอนนี้ต้องมาสวมบทบาทคุณครูจริงๆไม่รูว่าจะทำได้รึป่าวค่ะ

เพราะบางครั้งตัวเองเข้าใจ แต่ไม่รู้จะถ่ายทอดยังไงให้คนอื่นเข้าใจเหมือนเราอะค่ะ

หาก webmaster มีเคล็ดไม่ลับก้อแนะนำอาเดะด้วยนะคร้า お願いします。

ขอบคุณ webmaster มากๆนะค่ะที่สร้างสรรค์เว็ปไซต์ดีๆให้ได้เข้าไปเรียนรู้

หลังจากนี้อาจจะต้องเข้ามารบกวนบ่อยๆ ไม่ว่ากันนะค่ะ[haha]

ดึกๆเด่วค่อยเข้ามาเรียนนะค่ะไปทำงานก่อนคร้า บ๊ายบายคร้า

อาเดะ 29 กพ 55 13:50

ความเห็นที่ 48

การสอนภาษาญี่ปุ่น มีหลายวิธีครับ

- บางคนเริ่มจากสอนให้ใช้คำสุภาพ (-masu, -desu) .. เพราะตำรามันมาอย่างนั้น
- บางคนเริ่มจากใช้ dic form .. เพราะผันคำเป็น -masu form, -te form ได้เร็วกว่า และจะฝึกอ่าน/ฟังได้เร็วกว่า เพราะในการ์ตูนและชีวิตจริง มันเป็น dic form ทั้งนั้น
- บางคนเริ่มจากใช้ dic form พร้อมกับสอนคำสุภาพไปพร้อมๆกัน

ทุกวิธี มีทั้งข้อดีข้อเสีย ขึ้นอยู่กับว่า นักเรียนคือใคร และเรียนไปเพื่ออะไร

กรณีที่เป็นการสอนในโรงเรียน ก็สอนตามตำรานั่นแหละครับ ปลอดภัยที่สุด [green]

webmaster 29 กพ 55 15:03

ความเห็นที่ 49

การสอนภาษาต่างประเทศ ให้กับเด็กประถม
ถ้าเริ่มสอนจาก This is a pen หรือ 私はタイ人です ก็คงไม่ว่ากัน


แต่ถ้าสอนเด็กโต หรือสอนผู้ใหญ่ด้วยกัน
ผมอยากสอนภาพกว้างทั้งหมดของภาษา ให้เขาเข้าใจไว้ตั้งแต่ต้น
จากนั้น จึงค่อยลงสู่ภาพย่อย

เพราะเขามีศักยภาพเพียงพอที่จะเข้าใจภาพใหญ่ได้
ไม่ต้องมาเสียวเวลาเริ่มสอนกันตั้งแต่นับ 1 2 3 ..

เพียงแต่ตำราที่สอนจากภาพใหญ่ ลงมาภาพย่อย มันไม่มี
เว้นแต่ครูจะต้องออกแบบเอาเองเป็นครั้งๆ ให้ตรงกับความต้องการของนักเรียน

หนังสือ มินนะ โนะ ... ก็ไม่ได้เป็นตำราที่ดีที่สุด
เพียงแต่เขามีคู่มือช่วยสอน ที่ครบครัน
ทำให้ครูไม่ลำบาก และสอนได้อย่างเป็นระบบครับ [haha]

webmaster 29 กพ 55 15:17

ความเห็นที่ 50

ขอบคุณสำหรับคแนะนำดีๆนะค่ะ[haha][green][haha]

อาเดะก้อตั้งใจว่าจะสอนจากตำราค่ะ แต่คงจะใช้ตำราอากิโกะโตะโทโมดาจิค่ะ เพราะตัวเองเคยเรียนมาทั้งตำราอากิโกะ และมินนะโนะ ทั้งสองเล่มก้อมีข้อดีข้อเสียที่แตกต่างกันค่ะ (ความรู้สึกส่วนตัวนะค่ะ) สอนเด็กมัธยมคิดว่าตำราอากิโกะน่าจะดีค่ะ เพราะมีรูปภาพประกอบที่ง่ายแก่การเข้าใจอะค่ะ

แต่ช่วงแรกๆนี้คงต้องเหนื่อยเป็นพิเศษหน่อยค่ะ เพราะต้องประดิษฐ์สื่อเอง อย่าลืมเป็นกำลังใจให้คุณครูมือใหม่ป้ายแดงคนนี้ด้วยนะค่ะ ขอบคุณคร้า [smile][smile][smile]

อาเดะ 1 มีค 55 12:55