อ่าน 157,940 ครั้ง

คำยกย่อง เป็นคำพูดสำหรับยกย่องฝ่ายตรงข้าม หรือยกย่องบุคคลที่กำลังกล่าวถึง

• คำยกย่อง (尊敬語 : sonkeigo) เป็นคำในกลุ่มคำสุภาพ ใช้เพื่อยกย่องคู่สนทนา ตลอดจนบุคคลและองค์กรในสังกัดของคู่สนทนา หรือใช้เพื่อยกย่องบุคคลที่กำลังกล่าวถึง เพื่อแสดงเจตนาให้อยู่ในสถานะที่สูงกว่าตน

• คำยกย่อง สามารถแบ่งคร่าวๆได้เป็น 4 กลุ่มคือ
  1. เปลี่ยนจากคำสามัญ เป็นคำพิเศษ เช่น
     • บริษัท (会社 : kaisha) เปลี่ยนเป็น 貴社 (kisha) หรือ 御社 (onsha)
     • สามี (夫 : otto) เปลี่ยนเป็น ご主人 (goshujin) หรือ 旦那様 (danna sama)
     • บุตรสาว (娘 : musume) เปลี่ยนเป็น お嬢様 (ojousama) หรือ ご息女様 (gosokujosama)
     • ทาน (食べる : taberu) เปลี่ยนเป็น 召し上がる (meshi agaru)
     • อยู่ (いる : iru) เปลี่ยนเป็น いらっしゃる (irassharu)
  2. เปลี่ยนคำกริยาให้อยู่ในรูป ～れる หรือ ～られる เช่น
     
     • ทำ (する : suru) เปลี่ยนเป็น される (sareru) หรือ なさる (nasaru)
     • ไป (行く : iku) เปลี่ยนเป็น 行かれる (ikareru)
     • อยู่ (いる : iru) เปลี่ยนเป็น おられる (orareru)
  3. เปลี่ยนคำกริยาให้อยู่ในรูป お…なる หรืออื่นๆ เช่น
     • พบ (会う : au) เปลี่ยนเป็น お会いになる (o ai ni naru)
     • นอน (寝る : neru) เปลี่ยนเป็น お休みになる (o yasumi ni naru)
     • ดู (見る : miru) เปลี่ยนเป็น ご覧になる (go ran ni naru)
  4. เติม お หรือ ご สำหรับคำนามบางคำ เช่น
     • ชื่อ (名前 : namae) เปลี่ยนเป็น お名前 (o namae)
     • ที่พัก (住まい : sumai) เปลี่ยนเป็น お住まい (o sumai)
     • อายุ (年 : toshi) เปลี่ยนเป็น お年 (o toshi)
     • บ้านพัก (自宅 : jitaku) เปลี่ยนเป็น ご自宅 (go jitaku)
     • ที่อยู่ (住所 : juusho) เปลี่ยนเป็น ご住所 (go juusho)
     • ความต้องการ (希望 : kibou) เปลี่ยนเป็น ご希望 (go kibou)

• การใช้คำยกย่องและคำถ่อมตน เป็นมารยาทที่ดีในการเข้าสังคม แต่การใช้คำยกย่องอย่างไม่ถูกต้อง อาจจะทำให้เกิดความรู้สึกที่ไม่ดีแก่ผู้ฟัง ดังนั้น การใช้คำยกย่องและคำถ่อมตน จึงจำเป็นต้องใช้ด้วยความระมัดระวัง

• สิ่งที่ผิดพลาดบ่อยที่สุด คือ การใช้คำยกย่องซ้อนกัน หรือเรียกว่า 二重敬語 (nijuu keigo) ยกตัวอย่างเช่น คำว่า ご覧になる เป็นคำยกย่องอยู่แล้ว หากผันต่อในรูป ～られる อีกครั้ง ให้เป็น ご覧になられる ก็จะกลายเป็นการใช้คำยกย่องซ้อนกัน ซึ่งเป็นการใช้ที่ไม่ถูกต้อง

• การใช้คำยกย่องซ้อนกัน แม้ว่าจะไม่ถึงกับเป็นการเสียมารยาทถึงขนาดสร้างความไม่พอใจแก่ฝ่ายตรงข้าม แต่ก็จะทำให้ผู้ฟังรู้สึกว่าเป็นการพูดวกไปวนมา และไม่น่าฟัง

• ส่วนการใช้คำยกย่อง 2 คำต่อเนื่องกัน เรียกว่า 敬語連結 (keigo renketsu) เป็นสิ่งที่สามารถใช้ได้โดยไม่ผิด ยกตัวอย่างเช่น 「ご覧になる」ซึ่งเป็นคำยกย่อง และคำว่า「いただきます」ซึ่งเป็นคำถ่อมตน สามารถใช้ต่อกันเป็น ご覧になっていただきます ได้ หรือ 「お読みになる」และ「くださる」ซึ่งเป็นคำยกย่องทั้ง 2 คำ สามารถใช้ต่อกันเป็น お読みになってくださる ได้

• จากคุณ :
  
  

  
  

พบ 5 ความเห็นในบทเรียนนี้

1

pageviews 8,319,776