อ่าน 158,033 ครั้ง
やら เป็นคำช่วยเพื่อยกตัวอย่างเหตุการณ์ที่ไม่อาจตัดสินใจได้ หรือเหตุการณ์ที่เป็นอิสระต่อกัน
- うれしい やら 悲しい やら 複雑 な 気持ち です
Ureshii yara kanashii yara fukuzatsu na kimochi desu
รู้สึกสับสน ไม่รู้ว่าดีใจหรือเสียใจครับ/ค่ะ - 男 やら 女 やら 良く 分かりません
Otoko yara onna yara yoku wakarimasen
ไม่ค่อยแน่ใจว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงครับ/ค่ะ - 日本語 は 文法 やら 漢字 やら 難しい こと が たくさん あります
Nihongo wa bunpou yara kanji yara muzukashii koto ga takusan arimasu
ภาษาญี่ปุ่น มีเรื่องยากหลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็นไวยากรณ์หรือคันจิครับ/ค่ะ - 先生 やら お父さん やら に 聞いて ください
Sensei yara otousan yara ni kiite kudasai
กรุณาไปถามไม่ว่าจะเป็นคุณครูหรือคุณพ่อครับ/ค่ะ
คำอธิบาย
- やら เป็นคำช่วยคู่ขนาน ที่ใช้ต่อท้ายคำนามหรือคำอื่นๆ เพื่อยกตัวอย่างเหตุการณ์ที่ไม่สามารถตัดสินใจ หรือยกตัวอย่างเหตุการณ์ที่เป็นอิสระต่อกัน
- ยกตัวอย่างเรื่องตั้งแต่ 2 อย่างขึ้นไป ซึ่งไม่สามารถตัดสินใจได้ ตามตัวอย่างที่ ① และ ②
うれしい やら 悲しい やら 複雑 な 気持ち です
Ureshii yara kanashii yara fukuzatu na kimochi desu
รู้สึกสับสน ไม่รู้ว่าดีใจหรือเสียใจครับ/ค่ะ
- ยกตัวอย่างเรื่องตั้งแต่ 2 เรื่องขึ้นไป ซึ่งเป็นอิสระต่อกัน ตามตัวอย่างที่ ③ และ ④
日本語 は 文法 やら 漢字 やら 難しい こと が たくさん あります
Nihongo wa bunpou yara kanji yara muzukashii koto ga takusan arimasu
ภาษาญี่ปุ่น มีเรื่องยากหลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็นไวยากรณ์หรือคันจิครับ/ค่ะ
- ยกตัวอย่างเรื่องตั้งแต่ 2 อย่างขึ้นไป ซึ่งไม่สามารถตัดสินใจได้ ตามตัวอย่างที่ ① และ ②
- นอกจากนี้ やら ยังเป็นคำช่วยที่ใช้ในกรณีอื่นๆอีก ดังนี้
- เป็นคำช่วยวิเศษณ์ ใช้ต่อท้ายคำนามหรือคำอื่นๆ และใช้ร่วมคำปุจฉาสรรพนาม เพื่อแสดงความกังขา หรือมีเจตนาพูดให้คลุมเครือ
何 やら 落ちて きました
Nani yara ochite kimashita
อะไรก็ไม่รู้ หล่นลงมาครับ/ค่ะ - เป็นคำช่วยจบประโยค ใช้ต่อท้ายคำนามหรือคำอื่นๆ โดยส่วนใหญ่จะใช้ร่วมกับคำปุจฉาสรรพนาม เพื่อกล่าวในเชิงจินตนาการ
いつ まで 遊んで いる こと やら
Itsu made asonde iru koto yara
จะเล่นจนถึงเมื่อไรกันนี่
- เป็นคำช่วยวิเศษณ์ ใช้ต่อท้ายคำนามหรือคำอื่นๆ และใช้ร่วมคำปุจฉาสรรพนาม เพื่อแสดงความกังขา หรือมีเจตนาพูดให้คลุมเครือ
พบ 12 ความเห็นในบทเรียนนี้
ความเห็นที่ 11
やら กับ と ใช้เหมือนกันไหมครับ. เพราะเคยเรียนมาว่า
雨 が 降る と 道 が ぬれました。
雨 が 降る と 道 が ぬれました。
Thasnachai
28 ตค 58 09:23
ความเห็นที่ 12
すみません 11 の 意見 は まちがい 質問 です。質問 は 前 (88) に あります。
Thasnachai
28 ตค 58 09:34
pageviews 8,319,774