อ่าน 158,668 ครั้ง
さ เป็นคำช่วยจบท้ายประโยค เพื่อย้ำในสิ่งที่ตนเองตัดสินใจ หรือย้ำในจุดยืนของตนเอง
- 僕 が 勝つ に 決まって いる さ
Boku ga katsu ni kimatte iru sa
ยังไงผมก็ชนะแน่ๆ - 君 だって やれば できる さ
Kimi datte yareba dekiru sa
เธอเอง ถ้าทำก็ต้องสำเร็จล่ะ - 大丈夫 だ。明日 が ある さ
Daijoubu da. Ashita ga aru sa
ไม่เป็นไร ยังมีวันพรุ่งนี้อีก (เป็นสำนวนให้กำลังใจไม่ให้ท้อถอย) - あなた が どう やって も 無駄 さ
Anata ga dou yatte mo muda sa
ถึงคุณจะทำอย่างไรก็ไม่มีประโยชน์หรอก
คำอธิบาย
- さ เป็นคำช่วยจบท้ายประโยค เพื่อย้ำในสิ่งที่ตนเองตัดสินใจ หรือย้ำในจุดยืนของตนเอง เป็นสำนวนที่ปกติจะใช้สำหรับผู้ชาย แต่หากผู้หญิงใช้ จะแสดงถึงการมีอารมณ์พลุ่นพล่านเกรี้ยวกราดกว่าปกติ
- นอกจากนี้ さ ยังสามารถใช้ในความหมายอื่น ดังนี้
- แสดงการพูดปัดๆ ในลักษณะไม่ใส่ใจหรือประชดประชัน เสมือนเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับตน
大丈夫。心配 する こと は 無い さ
Daijoubu. Shinpai suru koto wa nai sa
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเรื่องเป็นห่วงหรอก - ใช้ในประโยคที่มีคำปุจฉาสรรพนาม เพื่อแสดงความกังขาสงสัยต้องการซักถามให้ได้คำตอบ
こんな 時間 に、どこ に 行く の さ
Konna jikan ni doko ni iku no sa
เวลา(ดึก)ขนาดนี้ จะไปไหนหรือ - ใช้ในการพูดถึงหรือแนะนำเรื่องของคนอื่น โดยมักใช้ในรูป ってさ หรือ とさ
彼 が まだ 中学生 だって さ
Kare ga mada chuugakusei datte sa
เขายังเป็นนักเรียนมัธยมต้นอยู่เลยล่ะ
先生 が 来年 日本 に 帰る と さ
Sensei ga rainen nihon ni kaeru to sa
อาจารย์จะกลับปีหน้าล่ะ
- แสดงการพูดปัดๆ ในลักษณะไม่ใส่ใจหรือประชดประชัน เสมือนเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องกับตน
พบ 1 ความเห็นในบทเรียนนี้
ความเห็นที่ 1
ขอบคุณค่ะ [clap]
pp
29 มิย 65 09:41
pageviews 8,319,478