อ่าน 163,442 ครั้ง
しか เป็นคำช่วยเพื่อชี้กรอบหรือขอบเขตที่จำกัด โดยจะต้องใช้ในประโยครูปปฏิเสธเท่านั้น
- 私 は 野菜 しか 食べません
Watashi wa yasai shika tabemasen
ฉันทานเฉพาะผักเท่านั้นครับ/ค่ะ - 田中先生 は 日本語 しか 分かりません
Tanaka sensei wa nihongo shika wakarimasen
อาจารย์ทานากะเข้าใจภาษาญี่ปุ่นเท่านั้นครับ/ค่ะ - 教室 に 私 一人 しか 居ません
Kyoushitsu ni watashi hitori shika imasen
ในห้องเรียนมีฉันเพียงคนเดียวเท่านั้นครับ/ค่ะ - 部屋 の 中 に ベッド と タンス しか ありません
Heya no naka ni beddo to tansu shika arimasen
ในห้องมีเพียงเตียงและตู้เท่านั้นครับ/ค่ะ
คำอธิบาย
- しか เป็นคำช่วยที่ต้องใช้กับประโยคในรูปปฏิเสธ
แต่ในการแปลความหมาย จะแปลในลักษณะประโยคบอกเล่าธรรมดา
- การใช้ しか、だけ ร่วมกับคำช่วยคำอื่น
หมายเหตุ คำช่วยในวงเล็บจะมีหรือไม่มีก็ได้คำช่วยคำอื่น しか だけ は しか だけは が しか だけ(が) と としか とだけ を しか だけ(を) に にしか にだけ へ (へ)しか (へ)だけ で でしか だけで から からしか からだけ まで までしか までだけ
อ่านตรงนี้หน่อย
- だけ และ しか มีความหมายในเชิงเดียวกัน หากใช้ร่วมกันทั้ง 2 คำ จะเป็นการซ้ำซ้อนหรือไม่ และถูกต้องหรือไม่ เช่น
- 友達 が 一人だけ しか 居ません Tomodachi ga hitori dake shika imasen มีเพื่อนเพียงคนเดียวเท่านั้น
คำตอบคือ การใช้ทั้ง だけ และ しか จะมีความหมายซ้ำซ้อนกัน ปกติจึงควรเลือกใช้เพียงคำใดคำหนึ่ง เช่น
- 友達 が 一人 だけ 居ます Tomodachi ga hitori dake imasu
- 友達 が 一人 しか 居ません
Tomodachi ga hitori shika imasen
แต่หากต้องการเน้นย้ำโดยใช้ทั้ง 2 คำร่วมกัน ก็ไม่ผิดไวยากรณ์แต่อย่างใด
พบ 4 ความเห็นในบทเรียนนี้
ความเห็นที่ 1
しか
ลักษณะประโยคจะบอกว่านอกเหนือจากอันนี้ไม่เอารึเปล่าคะ
ส่วน
だけ
ถ้าแปลเป็นภาษาไทยก็น่าจะตรงกับคำว่า เพียง เท่านั้น เฉพาะ
เข้าใจแบบนี้ถูกรึเปล่าคะ＾＾
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ลักษณะประโยคจะบอกว่านอกเหนือจากอันนี้ไม่เอารึเปล่าคะ
ส่วน
だけ
ถ้าแปลเป็นภาษาไทยก็น่าจะตรงกับคำว่า เพียง เท่านั้น เฉพาะ
เข้าใจแบบนี้ถูกรึเปล่าคะ＾＾
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
Zhang
24 มีค 55 14:17
ความเห็นที่ 2
ใช่ครับ
しか เป็นการปฏิเสธทุกๆอย่างที่อยู่นอกกรอบที่กล่าวถึง
だけ เป็นการตีกรอบว่ามีเฉพาะที่กล่าวถึง
彼しか居ない (kare shika inai) = นอกจากเขาแล้ว ไม่ว่าใคร ก็ไม่อยู่ = มีเขาเท่านั้นที่อยู่
彼だけ居る (kare dake iru) = เขาเท่านั้นที่อยู่
ดังนั้น จะแปลภาษาไทยว่า เพียง เฉพาะ เท่านั้น ก็ถูกต้องครับ
しか เป็นการปฏิเสธทุกๆอย่างที่อยู่นอกกรอบที่กล่าวถึง
だけ เป็นการตีกรอบว่ามีเฉพาะที่กล่าวถึง
彼しか居ない (kare shika inai) = นอกจากเขาแล้ว ไม่ว่าใคร ก็ไม่อยู่ = มีเขาเท่านั้นที่อยู่
彼だけ居る (kare dake iru) = เขาเท่านั้นที่อยู่
ดังนั้น จะแปลภาษาไทยว่า เพียง เฉพาะ เท่านั้น ก็ถูกต้องครับ
webmater
24 มีค 55 15:14
ความเห็นที่ 3
สงสัยเรื่องคำช่วยครับ
しか กับ だけ หัวข้อบอกว่าเป็นคำช่วย แสดงว่าใช้แทนคำช่วยในประโยคเดิมได้เลยใช่ไหมครับ
อย่างเช่น ข้อ 1 Watashi wa yasai shika tabemasen ใช้แทน o ในประโยคเดิม
Watashi wa yasai o tabemasu ได้เลย
หรือข้อ 4 Heya no naka ni beddo to tansu shika arimasen ก็ใช้แทน ga ไปเลย
หรือจากความเห็นที่ 2 ใช้ dake ก็ไม่มี ga 彼だけ居る (kare dake iru) = เขาเท่านั้นที่อยู่
แต่บทที่ 35 ทำไมยังคงมีคำช่วยเดิม เพิ่ม dake มาเฉยๆหมดทุกข้อเลย
เช่น 田中さん だけ が 来ません
Tanakasan dake ga kimasen
คุณทานากะเท่านั้นไม่มาครับ/ค่ะ
山田さん が お肉 だけ を 食べます
Yamadasan ga oniku dake o tabemasu
คุณยามาดะทานเฉพาะเนื้อสัตว์เท่านั้นครับ/ค่ะ
ขอบคุณครับ
しか กับ だけ หัวข้อบอกว่าเป็นคำช่วย แสดงว่าใช้แทนคำช่วยในประโยคเดิมได้เลยใช่ไหมครับ
อย่างเช่น ข้อ 1 Watashi wa yasai shika tabemasen ใช้แทน o ในประโยคเดิม
Watashi wa yasai o tabemasu ได้เลย
หรือข้อ 4 Heya no naka ni beddo to tansu shika arimasen ก็ใช้แทน ga ไปเลย
หรือจากความเห็นที่ 2 ใช้ dake ก็ไม่มี ga 彼だけ居る (kare dake iru) = เขาเท่านั้นที่อยู่
แต่บทที่ 35 ทำไมยังคงมีคำช่วยเดิม เพิ่ม dake มาเฉยๆหมดทุกข้อเลย
เช่น 田中さん だけ が 来ません
Tanakasan dake ga kimasen
คุณทานากะเท่านั้นไม่มาครับ/ค่ะ
山田さん が お肉 だけ を 食べます
Yamadasan ga oniku dake o tabemasu
คุณยามาดะทานเฉพาะเนื้อสัตว์เท่านั้นครับ/ค่ะ
ขอบคุณครับ
adikant
2 พค 59 14:51
ความเห็นที่ 4
ได้เพิ่มข้อมูลให้ในตารางในคำอธิบายแล้วครับ
webmaster
4 พค 59 13:07
pageviews 8,319,777