อ่าน 158,365 ครั้ง

• คำว่า 上げる (ageru) เป็นคำกริยา แปลว่า ให้ ฯลฯ

  แต่สามารถทำหน้าที่เป็นคำกริยาช่วย โดยใช้ต่อท้ายคำกริยาที่ผันอยู่ในรูป -te form เพื่อสร้างสำนวนในรูป ～てあげる เพื่อแสดงความหมายว่า ทำให้ โดยเป็นสำนวนที่สุภาพกว่า ～てやる

• กรณีเช่นนี้ มักจะไม่เขียนด้วยคันจิ คือ ～て上げる แต่จะเขียนด้วยฮิรางานะ คือ ～てあげる

• สำนวน ～てあげる แม้จะเป็นสำนวนที่สุภาพและให้เกียรติฝ่ายตรงข้ามมากกว่าคำว่า ～てやる แต่ก็มีความหมายว่า "ทำให้" จึงเป็นสำนวนที่มีความหมายในลักษณะของ การพูดแบบเอาบุญคุณเล็กน้อย ซึ่งแม้จะสามารถใช้พูดกับบุคคลที่มีสถานะต่ำกว่าได้ แต่ก็ควรใช้ด้วยความระมัดระวัง เพื่อไม่ให้ฝ่ายตรงข้ามสื่อเจตนาผิดไป

• กรณีที่พูดกับผู้อาวุโส ควรหลีกเลี่ยงการใช้สำนวน ～てあげる แต่ให้ใช้สำนวน ～差し上げる (sashi ageru) แทน

• จากคุณ :
  
  

  
  

พบ 2 ความเห็นในบทเรียนนี้

1

pageviews 8,319,754