急がば回れ 
いそがばまわれ
isogaba maware
อ่าน 5,775 ครั้ง
ถ้ารีบจงอ้อม
คนที่กำลังรีบเดินทาง มักจะเลือกใช้ทางที่สั้นกว่าแม้ว่าจะมีอันตราย แต่ในกรณีเช่นนี้ การใช้เส้นทางอ้อมแต่ปลอดภัย จะทำให้ไปถึงจุดหมายได้เร็วกว่า
เป็นคำสอนว่าหากต้องทำสิ่งที่เร่งด่วน ควรเลือกใช้วิธีที่ปลอดภัยและทำโดยความรอบคอบจะประสบความสำเร็จมากกว่า
คำพ้อง : 急いてはことを仕損じる, 走れば躓（つまづ）く, 慌てる乞食は貰いが少ない, 近道は遠道, 遠道は近道, 回るは早道, 走れば躓く, 急せいては事を仕損じる, 急がば高火, ゆっくり急げ
คำตรงข้าม : 急いてはことを仕損じる, 走れば躓（つまづ）く, 慌てる乞食は貰いが少ない, 近道は遠道, 遠道は近道, 回るは早道, 走れば躓く, 急せいては事を仕損じる, 急がば高火, ゆっくり急げ
สุภาษิตไทย : ช้าๆได้พร้าเล่มงาม
พบ 1 ความเห็น
ความเห็นที่ 1
เดิมทีเข้าใจมาตลอดว่าสุภาษิตนี้หมายความว่า การรีบจะทำให้หมุนวนและเสียเวลา (急がば回る : Isogaba mawaru) [shock]
แต่พอไปค้นดู กลายเป็นคนละเรื่องกันเลย [grin]
แต่พอไปค้นดู กลายเป็นคนละเรื่องกันเลย [grin]
webmaster
11 มิย 52 11:22
pageviews 3,779,521