สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

当て事と越中褌は向こうから外れる
あてごととえっちゅうふんどしはむこうからはずれる
ategoto to ecchu fundoshi wa mukou kara hazureru

อ่าน 5,425 ครั้ง

ความหวังและผ้าคาดเอวเอจจู จะหลุดจากฝั่งตรงข้าม

越中ふんどし (ecchu fundoshi) คือ ผ้าคาดเอวหรือกางเกงในญี่ปุ่นที่มัดไว้กับเชือกที่ด้านหน้า ดังนั้นเวลาจะถอดจึงจะต้องถอดมัดจากด้านหน้า ซึ่งแตกต่างกับผ้าคาดเอว ふんどし (fundoshi) ตามปกติซึ่งจะมัดไว้ด้านหลัง

การฝากความหวังไว้กับผู้อื่นก็เช่นเดียวกัน คือ จะประสบความสำเร็จหรือไม่ ก็ไม่ได้ขึ้นกับตัวเราเอง แต่ขึ้นอยู่กับฝ่ายตรงข้าม

เป็นคำเปรียบเทียบว่า การที่ไม่ได้ทำอะไรเอง แต่ตั้งความหวังไว้กับผู้อื่นว่าจะช่วยทำให้ มักเป็นสิ่งที่จะไม่ประสบความสำเร็จ

คำพ้อง : 当て事と褌は向こうから外れる

สุภาษิตไทย : ยืมจมูกคนอื่นหายใจ

พบ 2 ความเห็น

ความเห็นที่ 1
ยืมจมูกคนอื่นหายใจ [question]
ยองฟุ่น 6 มิย 52 1:25:

ความเห็นที่ 2
น่าจะประมาณนั้นครับ [haha]
webmaster 7 มิย 52 11:02

pageviews 3,678,903