堪忍袋の緒が切れる 
かんにんぶくろのおがきれる
kanninbukuro no o ga kireru
อ่าน 5,477 ครั้ง
เชือกมัดปากถุงอโหสิขาด
หลังจากที่ยอมอดทนและอโหสิมาให้ตลอด แต่เชือกที่มัดปากถุงอโสหิก็ทนไม่ไหว และขาดลงแล้ว
เป็นคำเปรียบเทียบกับการหมดความอดทนอีกต่อไป เนื่องจากเกิดขีดจำกัด จึงต้องระเบิดความโมโหออกมา
หมายเหตุ 堪忍袋 (kanninbukuro) เป็นคำเปรียบเทียบความใจกว้างในการอดทนและอโหสิเหมือนกับถุงใบหนึ่ง
คำพ้อง : 勘忍蔵の戸が開く, 堪忍袋の底抜ける, こらえ袋が切れる
คำตรงข้าม : 勘忍蔵の戸が開く, 堪忍袋の底抜ける, こらえ袋が切れる
สุภาษิตไทย : ตบะแตก
พบ 2 ความเห็น
ความเห็นที่ 1
สำนวนไทยใช่ ตบะแตก หรือเปล่า
คนเล็ก
24 มิย 54 4:11:
ความเห็นที่ 2
ตบะแตก ใช่เลยครับ
ขอบคุณมากนะครับ [haha]
ขอบคุณมากนะครับ [haha]
webmaster
13 กค 54 1:40:
pageviews 3,779,575