สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

嘘も方便
うそもほうべん
uso mo houben

อ่าน 5,551 ครั้ง

การโกหกก็เป็นวิธีสะดวก

แม้ว่าการโกหกจะเป็นสิ่งไม่ดี

แต่บางครั้ง การโกหกเพื่อให้บรรลุถึงเป้าหมาย ก็เป็นวิธีที่มีความสะดวก และมีความจำเป็น

方便 (houben) มีความหมายว่าวิธีที่สะดวก เพื่อให้บรรลุถึงจุดหมาย

เป็นคำสันสกฤต คือ uapaya หรือ อุบาย?

ซึ่งมีรากศัพท์มาจากคำในพระธรรม ที่บัญญัติไว้ว่า การแสดงธรรมเทศนาโดยยกตัวอย่างเรื่องสมมุติ เพื่อให้พุทธสาวกซึมทราบถึงพระธรรม ก็เป็นสิ่งที่มีความสะดวกและจำเป็น

ซึ่งต่อมาภายหลังมีการนำคำว่า 方便 นี้ไปผูกกับคำว่า うそ (การโกหก) เพื่อสวมอ้างถึงความสะดวกและจำเป็นในการที่ต้องโกหก เพื่อให้บรรลุเป้าหมายเช่นกัน

แต่โดยทั่วไป การโกหกในสำนวนนี้ จะหมายถึงการโกหกที่มีเจตนาดีเท่านั้น

คำพ้อง : 嘘は日本の宝, 嘘も追従も世渡り

คำตรงข้าม : 嘘は日本の宝, 嘘も追従も世渡り

พบ 4 ความเห็น

ความเห็นที่ 1
การโกหกช่วยให้เราไม่ถูกลงโทษเวลา เราไม่ส่งการบ้านครูเราโกหกว่าเราเสร็จแล้ว เป็นต้น
元寇 1 ตค 54 6:03:

ความเห็นที่ 2
嘘をつかなきゃあかん時はあるだよね。。[mmm]
Katakk 12 ตค 54 9:57:

ความเห็นที่ 3
ผมหัดโกหกมาตั้งแต่เด็กๆ [mmm]

คุณลุงข้างบ้าน สอยว่าวที่ลอยมาจากไหนไม่รู้ จากต้นไม้บ้านคุณลุงมาให้ผม

แต่สภาพขาดรุ่งริ่งจนใช้การไม่ได้แล้ว

อีก 2-3 วันต่อมา คุณลุงถามว่า ว่าวที่ให้ไปเป็นไงบ้าง

ผมตอบว่า ดีมากๆเลยครับ ขอบคุณคุณลุงจริงๆ [sad]
webmaster 14 ตค 54 6:37:

ความเห็นที่ 4
สมัยนี้คงแปลว่า "โกหกสีขาว" white lie [green]
webmaster 26 กย 55 08:28

1

pageviews 3,678,867