嘘も方便

อ่าน 5,769 ครั้ง

การโกหกก็เป็นวิธีสะดวก

แต่บางครั้ง การโกหกเพื่อให้บรรลุถึงเป้าหมาย ก็เป็นวิธีที่มีความสะดวก และมีความจำเป็น

方便 (houben) มีความหมายว่าวิธีที่สะดวก เพื่อให้บรรลุถึงจุดหมาย

เป็นคำสันสกฤต คือ uapaya หรือ อุบาย?

ซึ่งมีรากศัพท์มาจากคำในพระธรรม ที่บัญญัติไว้ว่า การแสดงธรรมเทศนาโดยยกตัวอย่างเรื่องสมมุติ เพื่อให้พุทธสาวกซึมทราบถึงพระธรรม ก็เป็นสิ่งที่มีความสะดวกและจำเป็น

ซึ่งต่อมาภายหลังมีการนำคำว่า 方便 นี้ไปผูกกับคำว่า うそ (การโกหก) เพื่อสวมอ้างถึงความสะดวกและจำเป็นในการที่ต้องโกหก เพื่อให้บรรลุเป้าหมายเช่นกัน

แต่โดยทั่วไป การโกหกในสำนวนนี้ จะหมายถึงการโกหกที่มีเจตนาดีเท่านั้น

คำพ้อง : 嘘は日本の宝, 嘘も追従も世渡り

คำตรงข้าม : 嘘は日本の宝, 嘘も追従も世渡り

• จากคุณ :
  
  

  
  

พบ 4 ความเห็น

1

pageviews 3,779,580