おにのいぬまにせんたく

oni no inu ma ni sentaku

ความเห็นที่ 1

ทำไมช่วงที่ยักษ์ไม่อยู่ ถึงต้อง "ซักผ้า" [roll]

คำตอบคือ สำนวนนี้เดิมทีมาจากสำนวนว่า

鬼の居ぬ間に命の洗濯
Oni no inu ma ni inochi no sentaku

ซึ่งแปลว่า ซักชีวิต(=ใช้ชีวิตให้มีความสุข=ล้างความเหน็ดเหนื่อย)ในช่วงที่ยักษ์ไม่อยู่ แต่เพี้ยนเหลือสั้นลงนั่นเอง [haha]

webmaster 12 มิย 52 4:36:

ความเห็นที่ 2

ความจริง เคยอ่านเจอในหนังสือภาษาญี่ปุ่น

ประมาณที่มาของสำนวน คำศัพท์ อะไรพวกนี้
บอกว่า

เหตุที่ต้องไป"ซักผ้า"

เพราะสมัยก่อน
พวกผู้หญิง(ภรรเมีย)ต้องช่วยพวกผู้ชาย (สามี)ทำนา
ซึ่งเป็นงานที่เหนื่อยยากมาก
หลังสู้ฟ้า หน้าสู้ดิน ร้อนก็ร้อน

ที่เทียบกับการไปซักผ้าที่ริมธารนั้น

งานซักผ้า เบากว่า สบายกว่าเยอะ เย็นอีกต่างหาก

พอพวกยักษ์ไม่อยู่ เลยหนีกันไปซักผ้า อ่า [lol]

ยองฟุ่น 12 มิย 52 9:21:

ความเห็นที่ 3

แต่พอเล่าที่มาแบบนี้ให้คนญี่ปุ่นทั่ว ๆ ไปฟัง

เค้าไม่เชื่อกันใหญ่
หาว่าเราโม้

เขาแค่รู้ว่ามาจาก 命の洗濯

ไอ่เราพยายามรื้อค้นกองหนังสือมาหลายเพลาแล้ว
ก็ไม่เจอสักที

หากเว็บมาสเตอร์รู้จักกับคนญี่ปุ่นที่ สว
คือ
สูงทั้งวัยวุฒิ และ คุณวุฒิ
ก็ลองถามคอมเฟิร์มให้หน่อยนิ[shy]

ยองฟุ่น 12 มิย 52 9:25:

ความเห็นที่ 4

คุณยองฟุ่นอาจจะต้องรอคำตอบนานหน่อยครับ
เพราะเว็บมาสเตอร์รู้จักแต่สาวๆ ญี่ปุ่น อิอิ [green]

webmaster 12 มิย 52 12:00