สุภาษิตญี่ปุ่น เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ J-Campus

逆鱗に触れる
げきりんにふれる
gekirin ni fureru

อ่าน 5,640 ครั้ง

แตะเกล็ดมังกร

逆鱗 (gekirin) คือ เกล็ดใต้คอมังกร ซึ่งหันทิศไปในทางตรงข้ามกับเกล็ดในบริเวณอื่น และเชื่อกันว่า หากใครไปสัมผัสกับเกล็ดนี้ มังกรจะโกรธจัด และฆ่าคนผู้นั้น

จักรพรรดิในอดีต เปรียบเสมือนพญามังกรที่ยิ่งใหญ่ สำนวนนี้จึงมีความหมายถึงการทำให้จักรพรรดิบันดาลโทสะ

ปัจจุบันใช้เป็นคำเปรียบเทียบกับการที่ทำให้ผู้ที่มีอำนาจเกิดโทสะ

สุภาษิตไทย : กระตุกหนวดเสือ

พบ 8 ความเห็น

ความเห็นที่ 1
ความหมายดีมาก
เด็กเเวน 000000000000000 6 เมย 55 20:18

ความเห็นที่ 2
ความหมายไทยๆ ก็คงคล้ายๆกับการสะกิดต่อมโมโห หรือต่อมโทสะ ประมาณนั้นครับ
webmaster 6 เมย 55 20:53

ความเห็นที่ 3
กระตุกหนวดเสือ[sad][sad]
^_^ 28 พค 55 22:09

ความเห็นที่ 4
จริงด้วย !! ขอบคุณมากครับ [clap]
webmaster 28 พค 55 22:29

ความเห็นที่ 5
[haha][clap]すばらしい
丹治 ラムバン 21 กค 55 14:12

ความเห็นที่ 6
ขอบคุณครับ [smile]
webmaster 21 กค 55 22:14

ความเห็นที่ 7
ดีจริง[huhu]
o 6 กค 57 13:22

ความเห็นที่ 8
[green]
a 25 มีค 58 15:14

1

pageviews 3,620,784