せにはらはかえられぬ

se ni hara wa kaerarenu

ความเห็นที่ 1

ยกตัวอย่างเช่น

長く続いた不景気な時代に、電気機器メーカーは長年取引のあった下請け業者を切って、海外の安い業者から部品調達を行った。「背に腹は替えられぬ」と経営者は言った。

ในยามที่เศรษฐกิจซบเซาต่อเนื่องนานเช่นนี้ ผู้ผลิตเครื่องไฟฟ้าจำเป็นต้องระงับการสั่งซื้อชิ้นส่วนจาก Vendor ที่เคยติดต่อค้าขายกันเป็นเวลานาน โดยหันไปซื้อชิ้นส่วนจากต่างประเทศที่มีราคาถูกกว่าแทน ทั้งนี้ ผู้บริหารบริษัทได้กล่าวว่า "เอาท้องไปแทนหลังไม่ได้"

"ท้อง" คือ บริษัทเครื่องไฟฟ้า (บริษัทของตน จึงเป็นเรื่องสำคัญ)
ส่วน "หลัง" คือ Vendor (ซึ่งแม้จะทำธุรกิจกันมานาน แต่ก็เป็นคนนอก จึงสำคัญน้อยกว่า)

นั่นก็

webmaster 14 มิย 52 11:12