あきがぜがたつ

akigaze ga tatsu

ความเห็นที่ 1

สงสัยเองว่า ทำไมต้องเป็น "ลมฤดูใบไม้ร่วง"

ค้นมาเลยอยากเอามาแชร์

เพราะมันพ้องเสียงกับคำว่า 「飽き」ที่แปลว่า "เบื่อ" นั่นเอง


秋風(あきかぜ)が立・つ
［1］ 秋風が吹き始める。

［2］ （「秋」を「飽き」にかけて）男女間の愛情がさめる。秋風が吹く。


จากเว็บนี้

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%A7%8B%E9%A2%A8%E3%81%8C%E7%AB%8B%E3%81%A4&dtype=0&dname=0ss&stype=1&pagenum=1

ยองฟุ่น 29 กค 52 11:25

ความเห็นที่ 2

ขอบคุณมากครับ

บ้านเราไม่มีฤดูใบไม้ร่วง ก็คงใช้คำว่า ลมหนาวเริ่มพัด เพราะอยู่ด้วยกันแล้วมันไม่อุ่นอกอุ่นใจ [grin]

webmaster 31 กค 52 9:09:

ความเห็นที่ 3

แต่ว่าลมหนาวเริ่มพัด ก็ยิ่งต้องรักกันมากขึ้น เพื่อเพิ่มความอบอุ่นนินา [wink]

kamaina 5 ตค 52 12:17

ความเห็นที่ 4

ลมหนาวพัด แต่ถ้าต้องรออยู่บ้านคนเดียว ก็คงหนาวเป็นพิเศษครับ [grin]

webmaster 6 ตค 52 10:13