秋葉山から火事
あきばさんからかじ
akibasan kara kaji
อ่าน 5,492 ครั้ง
ไฟไหม้จากภูเขาอาคิบะ
ภูเขาอาคิบะในจังหวัดชิสุโอกะ เป็นที่ตั้งของวัดอาคิบะ ซึ่งเชื่อมาแต่โบราณว่าเป็นที่สถิตย์ของเทพเจ้าผู้คุ้มครองอัคคีภัย
จึงเป็นคำเปรียบเทียบกับคนที่เตือนผู้อื่นไม่ให้ประพฤติผิด แต่กลับมาประพฤติผิดเสียเอง
คำพ้อง : 愛宕から火を出す, 火消しの家にも火事
สุภาษิตไทย : ปากว่าตาขยิบ, ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
พบ 2 ความเห็น
ความเห็นที่ 1
ของไทยน่าจะเป็น ปากว่าตาขยิบ....ไหมน้า[mmm]
kamaina
5 ตค 52 12:32
ความเห็นที่ 2
น่าจะได้นะครับ
ขอพ่วงไปอีกอันนึง คือ "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง"
ขอบคุณมากครับ [haha]
ขอพ่วงไปอีกอันนึง คือ "ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง"
ขอบคุณมากครับ [haha]
webmaster
6 ตค 52 10:12
pageviews 3,779,735