ความหมาย |
คำปกติ |
คำยกย่อง |
คำถ่อมตน |
พบ |
会う (au) |
お会いになる (o ai ni naru) 会われる (awareru) |
お会いする (o ai suru) お目にかかる (o me ni kakaru) |
ให้ |
与える (ataeru) |
お与えになる (o atae ni naru) くださる (kudasaru) 賜る (tamawaru) |
差し上げる (sashi ageru) |
พูด |
言う (iu) |
おっしゃる (ossharu) 言われる (iwareru) |
申す (mousu) 申し上げる (moushi ageru) |
ไป |
行く (iku) |
いらっしゃる (irassharu) おいでになる (oide ni naru) 行かれる (ikareru) |
伺う (ukagau) 参る (mairu) 参上する (sanjou suru) |
อยู่ |
いる (iru) |
いらっしゃる (irassharu) おられる (orareru) おいでになる (oide ni naru) |
おります (orimasu) |
คิด |
思う (omou) |
お思いになる (o omoi ni naru) お考えになる (o kangae ni naru) |
存じる (zonjiru) 存じ上げる (zonji ageru) |
ฟัง |
聞く (kiku) |
お聞きになる (o kiki ni naru) 聞かれる (kikareru) ご清聴 (go seichou) |
伺う (ukagau) 承る (ukatamawaru) 拝聴する (haichou suru) |
สวมใส่ |
着る (kiru) |
着られる (kirareru) お召しになる (o meshi ni naru) ご着用 (go chakuyou) |
身に着ける (mi ni tsukeru) 着させていただく (kisasete itadaku) |
มา |
来る (kuru) |
おいでになる (oide ni naru) いらっしゃる (irassharu) お越しになる (o koshi ni naru) |
伺う (ukagau) 参る (mairu) 参上する (sanjou suru) |
ทราบ |
知る (shiru) |
ご存知でいらっしゃる (go zonji de irassharu) お知りになる (o shiri ni naru) |
存じる (zonjiru) |
ทำ |
する (suru) |
される (sareru) なさる (nasaru) あそばす (asobasu) |
いたす (itasu) させていただく (sasete itadaku) |
ไปเยี่ยม |
尋ねる (tazuneru) |
お尋ねになる (o tazune ni naru) |
伺う (ukagau) お尋ねする (o tazune suru) |
ทาน |
食べる (taberu) |
お食べになる (o tabe ni naru) 召し上がる (meshi agaru) |
いただく (itadaku) 頂戴する (choudai suru) |
ดื่ม |
飲む (nomu) |
お飲みになる (o nomi ni naru) 召し上がる (meshi agaru) |
いただく (itadaku) 頂戴する (choudai suru) |
มอง |
見る (miru) |
ご覧になる (go ran ni naru) 見られる (mirareru) |
拝見する (haiken suru) 見せていただく (misete itadaku) |
รับ |
もらう (morau) |
お納めになる (o osame ni naru) お受け取りになる (o uketori ni naru) |
いただく (itadaku) 頂戴する (choudai suru) |
พักผ่อน |
休む (yasumu) |
お休みになる (o yasumi ni naru) 休まれる (yasumareru) |
お休みさせていただく (o yasumi sasete itadaku) |
ให้ |
やる (yaru) |
くださる (kudasaru) |
差し上げる (sashi ageru) |
อ่าน |
読む (yomu) |
お読みになる (o yomi ni naru) 読まれる (yomareru) |
読ませていただく (yomasete itadaku) 拝読する (haidoku suru) |
เข้าใจ |
分かる (wakaru) |
お分かりになる (o wakari ni naru) ご理解 (go rikai) ご承知 (go shouchi) ご了承 (go ryoushou) ご了解 (go ryoukai) |
お察しする (o sasshi suru) 承る (uketamawaru) かしこまる (kashikomaru) 承知する (shouchi suru) |