การอ่านคันจิในเว็บไซต์ ไม่เป็นปัญหาอีกแล้ว

โดย Webmaster : อ่าน 3,461 ครั้ง

การฝึกอ่านคันจิ เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น แต่การท่องจำจากตำราเพียงอย่างเดียว บางครั้งก็เป็นเรื่องที่น่าเบื่อ

หากสามารถฝึกอ่านคันจิตัวใหม่ๆ ไปพร้อมๆ กับอ่านเว็บไซต์ที่น่าสนใจ จะช่วยให้การจำคันจิและคำศัพท์ใหม่ๆ มีความสะดวกมากยิ่ง

วันนี้จะมาแนะนำ วิธีเติมฟุริงานะ (furigana) ให้กับคันจิทุกตัวในเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่น ซึ่งจะทำให้การอ่านคันจิไม่เป็นภาระอีกต่อไป

และหากจะค้นหาความหมายและเสียงอ่านของคันจิหรือคำศัพท์นั้นๆ ก็สามารถเข้าไปค้นหาในเว็บดิกชันนารีไทย-ญี่ปุ่น : https://j-campus/dic/ ได้

Furiganator : ส่วนขยายใน Chrome เพื่อเติมฟุริงานะ

ก่อนอื่นให้เข้าในเว็บสโตร์ของ google chrome และค้นหาส่วนขยายด้วยคำว่า furigana
https://chrome.google.com/webstore/search/furigana?hl=th&_category=extensions
และเลื่อนหาจนพบส่วนขยายชื่อ Furiganator

คลิกเลือกส่วนขยายนี้ จากนั้นกดปุ่ม เพิ่มใน Chrome

กดยืนยันการเพิ่มส่วนขยาย

กดปิดป็อปอัพที่สอบถามการซิงค์กับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น

จากนั้น ให้กดที่เมนูส่วนขยายของ Chrome เพื่อตรวจสอบ ซึ่งจะพบส่วนขยาย Furiganator ที่ติดตั้งเสร็จแล้ว

สำหรับผู้ที่จะใช้งานส่วนขยาย furiganator นี้เป็นประจำ แนะนำให้ทำการปักหมุด

ซึ่งจะเกิดเมนู shortcut เพื่อเรียกใช้งานส่วนขยายนี้ได้โดยตรง

การตั้งค่าและการใช้งาน Furuganator

เมื่อติดตั้งส่วนขยายเสร็จสิ้นแล้ว ขั้นตอนต่อไป จะเป็นการตั้งค่าต่างๆตามที่ต้องการ โดยคลิกขวาที่ปุ่ม Furiganator แล้วเลือก "ตัวเลือก"

หากไม่ต้องการให้ Furiganator เติมฟุริงานะให้อัตโนมัติทุกครั้งที่เข้าเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่น ให้คลิกเพื่อปิด Autostart

หากต้องการให้ Furiganator เติมฟุริงานะให้ เฉพาะเมื่อเลื่อนเมาส์ไปวางบนคันจิเท่านั้น ให้เปิด Only show furigana on mouse hover

วิธีนี้จะเป็นประโยชน์มาก กรณีต้องการฝึกอ่านคันจิด้วยตนเองก่อน จากนั้น จึงตรวจสอบคำอ่านโดยการเลื่อนเมาส์ไปวางบนคันจินั้นๆ

หากปิด Autoplay ไว้ ส่วนขยาย Furiganator นี้จะยังไม่ทำงาน จนกว่าจะกดที่ปุ่ม Furiganator

ดังนั้น หากจะใช้งานบ่อย วิธีที่สะดวกที่สุดคือ ควรเปิด Autoplay ไว้ตลอด และเลือกเปิด/ปิด Only show furigana on mouse hover ตามวัตถุประสงค์การใช้งานของแต่ละคน

เครื่องมือช่วยเติมฟุริงานะนี้ คงจะช่วยให้การเรียนภาษาญี่ปุ่น การฝึกจำคันจิ หรือแม้แต่การฝึกภาษาจากการร้องเพลงญี่ปุ่น มีความสะดวกมากยิ่งขึ้น

Webmaster
12 มีนาคม 2566

ข้อควรทราบ

การเติมฟุริงานะด้วย Furiganator หรือเครื่องมือชนิดอื่นๆ ที่มีอยู่ในปัจจุบัน ยังไม่สามารถแสดงฟุริงานะได้ถูกต้องทั้งหมด โดยเฉพาะคำวิสามานยาม เช่น ชื่อคน ชื่อสถานที่ หรือคำที่เกิดจากการประสมและใช้เป็นคำเฉพาะทาง เป็นต้น จึงควรต้องทราบข้อจำกัดของเครื่องมือเหล่านี้ไว้ด้วย

pageviews 1,986,356