ไม่เปิดพจนานุกรม ก็อ่านคันจิได้นะครับ
โดย อ.ณัฐพล จารัตน์ : อ่าน 45,213 ครั้ง
หากจะติดตามข่าวสารของประเทศญี่ปุ่น NHK หรือ Yomiuri ซึ่งเป็นสำนักข่าวของประเทศญี่ปุ่นน่าจะเป็นสื่อแรกๆ ที่คนไทยนึกถึง หลายๆ คนน่าจะเคยชมผ่านทางโทรศัทพ์มือถือ หรือทางเว็บไซต์ โดยเฉพาะชมผ่านทางเว็บไซต์จะต้องเกิดอาการปวดหัว เมื่อต้องเผชิญหน้ากับตัวคันจิที่เขาว่ากันว่าแม้กระทั่งเจ้าของภาษาเองยังไม่กล้าบอกเลยว่า “ง่ายเหมือนปลอกกล้วยเข้าปาก” แล้วเราคนต่างชาติอยากจะอ่านข่าวภาษาญี่ปุ่นจะทำอย่างไรดีล่ะครับทีนี้
เอาล่ะ วันนี้มีวิธีการอ่านคันจิผ่านโลกไซเบอร์โดยที่ไม่ต้องเปิดพจนานุกรมคันจิเล่มโตๆ ให้วุ่นวายใจมาแนะนำครับ
ขั้นตอนที่ 1
ลองเปิดเว็บไซต์ https://www.yomiuri.co.jp ของหนังสือพิมพ์ Yomiuri ขึ้นมาก็จะปรากฏหน้าตาละม้ายคล้ายคลึงภาพด้านล่างนี้ครับ
เว็บไซต์ https://www.yomiuri.co.jp ประจำวันที่ 21 กันยายน 2555
เมื่อเปิดขึ้นมา สิ่งต่อไปที่เราเห็นคือ อักษรญี่ปุ่นที่ปะปนตัวคันจิอย่างละลานตา ทำให้ผู้ที่อยากอ่านข่าวท้อแท้ไปตามๆ กัน เพราะอะไรนะหรือครับ เหตุผล คือ
- อ่านตัวคันจิได้เฉพาะตัวที่เคยเรียน หรือบางครั้งเรียนมาแล้วและลืมไปแล้ว
- เคยอ่านได้ ปัจจุบันลืมว่าอ่านว่าอย่างไร แต่รู้ความหมาย
- อ่านได้เฉพาะฮิรางานะและคาตาคานะแต่อยากอ่านคันจิได้
เหตุผลข้างต้นอาจจะเป็นเพียงเหตุผลที่ผู้เขียนนำมาจากประสบการณ์ตนเอง แล้วจะทำอย่างไรล่ะให้อ่านได้ มาลองทำดูครับ
ขั้นตอนที่ 2
เปิดเว็บไซต์ชื่อ https://hiragana.jp/th/ หน้าตาดังนี้จะปรากฏขึ้นมา
「ひらひら の ひらがなめがね」 เป็นชื่อเว็บครับ และมีเวอร์ชั่นภาษาไทย หน้าตาของเว็บไม่มีอะไรดูยุ่งยากนัก จึงง่ายที่จะนำมาใช้ จุดที่เราต้องการใช้งานคือตรงนี้ครับ
เราลองใส่ URL ของเว็บไซต์ Yomiuri ลงไปสิครับ
ขั้นตอนที่ 3
คลิก Go จากนั้น รอสักครู่ครับ เมื่อระบบประมวลผลเรียบร้อยแล้ว เว็บไซต์ Yomiuri จะมีอักษรฮิรางานะบนตัวอักษรคันจิขึ้นมาให้ (ฟุริงานะ : ふりがな)
จากนั้นไม่ว่าเราจะคลิกเข้าชมเว็บภายในของ Yomiuri หน้าใดๆ ก็ตาม เว็บนี้จะปรากฏตัว furigana ขึ้นมาให้ครับ ดังนั้น เราก็ไม่ต้องปวดหัวเดาว่าจะอ่านว่าอย่างไรกันต่อไป
ทีนี้เราลองเปลี่ยนจากเว็บ Yomiuri เป็นเว็บไซต์ภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ ดูสิครับ รับรองไม่ว่าคันจิตัวไหน เราก็จะอ่านได้ทั้งนั้นครับ อย่าลืมอีกเรื่องนะครับว่า เว็บนี้เขาอ่านตัวคันจิให้ แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะแปลเป็นภาษาไทยให้ด้วยนะครับ ต้องแปลเองครับ
ณัฐพล จารัตน์
อาจารย์ประจำคณะบริหารธุรกิจ สถาบันเทคโนโลยีไทย-ญี่ปุ่น
21 กันยายน 2555
ข้อมูลอ้างอิง :
- Hirochan (2009, May 18). Hirahira no Hiragana Magane. Hirahira no Hiragana Megane. Retrieved May 18, 2009, from https:// hiragana.jp/th/
- Netsu, M. & Kim, Hyogyung (2008). 2008 Kaigai Nihongo Kyoushi Chouki Kenshuu (Nihongo Kyouju Hou 2 Gakki Handbook). Japan Foundation, Urawa: The Japan Foundation Urawa, Saitama, Japan.
- Yomiuri (2012, Sep 21). YOMOURI ONLINE. Retrieved September 21, 2012, from https://www.yomiuri.co.jp
pageviews 1,996,500