สาระน่ารู้ เรียนรู้เรื่องญี่ปุ่นกับ J-Campus

Dango san kyoudai เพลงเด็กอนุบาลที่ขายดีกว่า AKB48 ถึง 2 เท่า

โดย Webmaster : อ่าน 43,900 ครั้ง

ไม่ต้องตกใจนะครับ ....
นี่ยังคงเป็นเว็บสอนภาษาญี่ปุ่น และเล่าเกร็ดความรู้เหมือนเดิม

เพลง Dango san kyoudai

串に刺さって団子

Kushi ni sasatte dango
ดังโงะ เสียบ อยู่ที่ ไม้เสียบ

三つ並んで団子

Mittsu narande "dango"
ดังโงะ เรียงกัน 3 ชิ้น

しょうゆ塗られて団子

Shouyu nurarete dango
ดังโงะ ถูกทา โชยุ

団子3兄弟

dango san kyoudai
3 พี่น้อง ดังโงะ

一番上は長男

Ichiban ue wa chounan
บน สุด คือ พี่ชายคนโต

一番下は三男

Ichiban shita wa sannan
ล่าง สุดคือ น้องชายคนที่สาม

間に挟まれ次男

Aida ni hasamare jinan
พี่ชายคนรอง ถูกหนีบ ระหว่างกลาง

団子3兄弟

Dango san kyoudai
3 พี่น้องดังโงะ

弟思いの長男

Otouto omoi no chounan
พี่ชายคนโตที่ ห่วงใยน้องชาย

兄さん思いの三男

Niisan omoi no sannan
น้องชายคนที่สามที่ ห่วงใยพี่ชาย

自分が一番次男

Jibun ga ichiban jinan
พี่ชายคนรองที่ ตนเอง เป็น ที่หนึ่ง

団子3兄弟

Dango san kyoudai
3 พี่น้องดังโงะ

今度生まれてくるときも

Kondo umarete kuru toki mo
ครั้งหน้า เวลา เกิดมา ก็

願いは揃って同じ串

Negai wa sorotte onaji kushi
ความหวัง คือ พร้อมกัน ในไม้ เดียวกัน

出来れば今度は漉し餡の

Dekireba kondo wa koshi an no
ถ้าเป็นไปได้ ครั้งหน้า ถั่วแดงกวน

沢山付いた餡団子

Takusan tsuita an dango
ติด มากๆ เป็น ดังโงะถั่วแดงกวน

ある日兄弟喧嘩

Aru hi kyoudai genka
มาวันหนึ่ง พี่น้องทะเลาะกัน

焦げ目の事で喧嘩

Kogeme no koto de kenka
ทะเลาะ ด้วย เรื่อง ของ รอยไหม้

隙間の開いた団子

Sukima no aita dango
ดังโงะที่มี ช่องห่าง เปิดอ้า

でも直ぐに仲直り

Demo sugu ni nakanaori
แต่ ชั่วครู่เดียว ก็ คืนดีกัน

今日は戸棚で昼寝

Kyou wa todana de hirune
วันนี้ นอนพักเที่ยง ใน ตู้เก็บของ

三人揃って昼寝

Sannin sorotte hirune
นอนพักเที่ยงพร้อมกันทั้ง 3 คน

うっかり寝過ごし朝が来て

Ukkari nesugoshi asa ga kite
เผลอ หลับเลยเวลา จน ตอนเช้า มา

硬くなりました

Kataku narimashita
กลายเป็น แข็ง ไปเลย

春になったら花見

Haru ni nattara hanami
เมื่อถึง ฤดูใบไม้ผลิ ก็ ชมดอกไม้

秋になったら月見

Aki ni nattara tsukimi
เมื่อถึง ฤดูใบไม้ร่วง ก็ ชมพระจันทร์

一年通しての団子

Ichinen tooshite dango
ดังโงะ ตลอด ทั้ง (หนึ่ง)ปี

団子3兄弟

Dango san kyoudai
3 พี่น้องดังโงะ

団子、団子、団子、団子

Dango dango dango dango
ดังโงะ ดังโงะ ดังโงะ ดังโงะ

団子3兄弟

Dango san kyoudai
3 พี่น้องดังโงะ

団子3兄弟

Dango san kyoudai
3 พี่น้องดังโงะ

団子3兄弟

Dango san kyoudai
3 พี่น้องดังโงะ

団子!

DANGO!
ดังโงะ !

Dango san kyoudai เป็นเพลงหนึ่งในเพลงประกอบรายการ Okaasan to issho ของสถานีโทรทัศน์ NHK ที่ให้คุณแม่พาลูกชายลูกสาวอายุ 2-4 ขวบ ไปร่วมออกรายการ เพื่อให้เด็กๆ หลายสิบคนเหล่านั้น ได้ร่วมร้องเพลงและออกกำลังกายอย่างสนุกสนาน กับสต๊าฟของรายการ

เพลง Dango san kyoudai ถูกประพันธ์ขึ้นในทำนอง Tango โดยมีเจตนาให้พ้องเสียงกับ Dango และนำมาร้องในรายการเป็นครั้งแรกในเดือนมกราคม 2542

การใช้ขนมดังโงะซึ่งเป็นขนมพื้นบ้าน ร่วมกับจังหวะแทงโก้ ซึ่งแทบจะไม่เคยนำมาใช้เป็นทำนองเพลงของเด็กเตรียมอนุบาลมาก่อน ทำให้เพลงนี้ดังระเบิดเป็นพลุแตก จนสถานี NHK ต้องตัดสินใจนำเพลงในรายการ มาวางจำหน่ายเป็นครั้งแรก นับตั้งแต่ทำรายการนี้มานานถึง 40 ปี

Dango san kyoudai เป็นแผ่น cd single ราคา 700 เยน ด้านหน้าเป็น full version ด้านหลังเป็น karaoke มีความยาวรวมกันเพียง 4.13 นาที เท่านั้น วางจำหน่ายในวันที่ 3 มีนาคม 2542 คือเมื่อ 13 ปีก่อน โดยวางตลาดครั้งแรกจำนวน 8 แสนแผ่น และจำหน่ายหมดในวันเดียว ทำให้ต้องเร่งผลิตออกมาอีกจำนวนมาก

ยอดขายของเพลง Dango san kyoudai จบลงที่ 2.9 ล้านแผ่น ซึ่งสูงเป็นลำดับที่ 4 ของสถิติการจำหน่ายแผ่น single ในประเทศญี่ปุ่น โดยสูงกว่ายอดการจำหน่ายเพลง "Automatic/time will tell" ซึ่งเป็น single แผ่นแรกของ Utada Hikaru (2.0 ล้านแผ่น) และเพลง "Everyday、Kachuusha" ของ AKB48 (1.5 ล้านแผ่น)

สถิติยอดจำหน่ายแผ่น single สูงสุดในประเทศญี่ปุ่น

ข้อมูล ณ วันที่ 10 กันยายน 2554 (ที่มา : Music TV)

อันดับ ยอดขาย
(ล้านแผ่น)
Title นักร้อง วาง
จำหน่าย
1 4.5 Oyoge! Taiyaki kun Shimon Masato ธค 18
2 3.2 Onna no michi Miya Shiro และ Pinkara Trio พค 15
3 2.9 TSUNAMI Southern All Stars มค 43
4 2.9 Dango san kyoudai Hayami Kentaro และ Shigemori Ayumi มีค 42
5 2.8 Kimi ga iru dake de Kome Kome Club พค 35
6 2.8 SAY YES CHAGE & ASKA กค 34
7 2.7 Tomorrow never knows Mr.Children พย 37
8 2.5 Oh! Yeah! / Love Story wa totsuzen ni Oda Kazumasa กพ 34
9 2.5 Sekai ni hitotsu dake no hana SMAP มีค 46
10 2.4 LOVE LOVE LOVE / Arashi ga kuru Dreams Come True กค 38
19 2.0 Automatic / Time will tell Utada Hikaru ธค 41
68 1.5 Everyday、Kachuusha AKB48 พค 54
85 1.4 Flying Get AKB48 สค 54
198 1.0 Sakura no ki ni narou AKB48 กพ 54
228 1.0 Beginner AKB48 ตค 53

จากยอดจำหน่ายระเบิดระเบ้อของเพลง Dango san kyoudai ทำให้ Hayami Kentaro และ Shigemori Ayumi ผู้แสดงบทเป็นพี่ชายและพี่สาวที่ร่วมร้องเพลงกับเด็กๆ ในรายการนี้ ได้รับส่วนแบ่งค่าลิขสิทธิ์ถึงคนละ 100 ล้านเยน (36 ล้านบาท)

และนอกจากแผ่น CD เพลงแล้ว สินค้าข้างเคียงต่างๆ อาทิ โน๊ตเพลงสำหรับเด็ก ตุ๊กตาพี่น้องดังโงะ ฯลฯ ก็ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า รวมมูลค่าถึง 10,000 ล้านเยน หรือประมาณ 3,600 ล้านบาท เลยทีเดียว

ในอดีต ดังโงะเป็นอาหารที่ทำขึ้นเพื่อเป็นเครื่องสักการะในพิธีกรรมทางศาสนา โดยเป็นเพียงแต่ปั้นเป็นก้อนกลมๆเท่านั้น

จนมาถึงในสมัย Muromachi (พศ.1879-2116) ได้นำดังโงะเสียบไม้ และจำหน่ายเป็นขนมพื้นบ้าน ไม้ละ 5 ชิ้น ตามจำนวนอวัยวะหลักของร่างกาย คือ ศีรษะ แขน และขา จำหน่ายในราคาไม้ละ 5 mon

ต่อมาในสมัยเอโดะ ในปี พศ.2311 ได้มีการทำเหรียญ 4 mon ออกมาใช้ ดังโงะเสียบไม้จึงลดจำนวนเหลือ 4 ชิ้น จำหน่ายในราคา 4 mon เพื่อความสะดวกในการซื้อขาย

แต่เมื่อเพลง Dango san kyoudai ดังสนั่นไปทั่วบ้านทั่วเมือง ร้านดังโงะจึงต้องเปลี่ยนมาขายดังโงะ 3 ลูกแทน

ในขณะที่ผู้ขายดังโงะอีกกลุ่มหนึ่ง ก็ออกมาประท้วง และสร้างเพลง Ganso dango yon kyoudai (4 พี่น้องดังโงะต้นตำหรับ) ขึ้นมาแข่ง โดยเพิ่มน้องสาวคนสุดท้องที่หายสาบสูญไปตั้งแต่เล็กขึ้นมาอีก 1 คน

ถ้าให้เด็กวัยรุ่นญี่ปุ่น ไปจนถึงหนุ่มสาวในวัย 20 ต้นๆ วาดรูปดังโงะเสียบไม้ (Kushi dango) เชื่อว่าส่วนใหญ่จะวาดเป็นดังโงะ 3 ลูก และรู้จักเพลง Dango san kyoudai ทุกคน

และสำหรับผู้ที่มีโอกาสไปเที่ยวญี่ปุ่น ก็ลองสังเกตุดูว่า ดังโงะเสียบไม้ที่ขายอยู่ในปัจจุบัน ระหว่างจำนวน 3-5 ลูก ชนิดไหนจะมีมากกว่ากัน

ปัจจุบัน สำนวน ..อะไรอะไร.. san kyoudai นี้ ยังคงเป็นสำนวนที่ใช้ติดปากมาจนถึงทุกวันนี้ เช่น กรณีนักการเมือง 3 คนที่ถูกกล่าวหาว่าหลีกเลี่ยงการเสียภาษี ก็เรียกเป็น Minou san kyoudai (3 พี่น้องหนีภาษี) หรือกรณีที่ 3 บริษัทฮั้วประมูล ก็เรียกเป็น Dangou san kyoudai (3 พี่น้องฮั้วประมูล) เป็นต้น

เมืองไทยเอง ก็มีสำนวน สามเกลอ.... เช่นเดียวกัน ดังนั้น หากจะเรียกเป็น ..อะไรอะไร.. san kyoudai อย่างญี่ปุ่นบ้าง ก็คงจะไม่ผิดกติกาแต่ประการใด

pageviews 1,942,761