อ่าน 161,188 ครั้ง
こちら、そちら、あちら、どちら เป็นคำสรรพนามซึ่งใช้แทนได้ทั้งคน/สิ่งของ/สถานที่/ทิศทาง มีรูปแบบการใช้งาน คือ
| こちら そちら あちら | +は +คำนาม +です |
| คำนาม +は + | こちら そちら あちら どちら | +ですか |
| こちら そちら あちら どちら | +が +คำนาม +ですか |
- こちら は おすし です。
Kochira wa osushi desu
ของทางนี้คือข้าวหน้าปลาดิบครับ/ค่ะ - そちら は おさしみ です。
Sochira wa osashimi desu
ของทางนั้นคือปลาดิบครับ/ค่ะ - あちら は 何 です か。
Achira wa nan desu ka
ของทางโน้นคืออะไรครับ/ค่ะ - あちら は おにぎり です。
Achira wa onigiri desu
ของทางโน้นคือข้าวปั้นห่อสาหร่ายครับ/ค่ะ
- どちら が 山田先生 です か。
Dochira ga Yamadasensei desu ka
คนทางไหนคืออาจารย์ยามาดะครับ/ค่ะ - あちら が 山田先生 です。
Achira wa Yamada sensei desu
คนทางโน้นคืออาจารย์ยามาดะครับ/ค่ะ - 田中さん は どちら です か。
Tanakasan wa dochira desu ka
คุณทานากะคือคนทางไหนครับ/ค่ะ - 田中さん は こちら です。
Tanakasan wa kochira desu
คุณทานากะคือคนทางนี้ครับ/ค่ะ
- すみません、公園 は どちら です か。
Sumimasen, kouen wa dochira desu ka
ขอโทษ สวนสาธารณะอยู่ทางไหนครับ/ค่ะ - 公園 は あちら です。
Kouen wa achira desu
สวนสาธารณะอยู่ทางโน้นครับ/ค่ะ - そちら は 何 です か。
Sochira wa nan desu ka
สิ่งทางนั้นคืออะไรครับ/ค่ะ - そちら は 病院 です。
Sochira wa byouin desu
สิ่งทางนั้นคือโรงพยาบาลครับ/ค่ะ
คำอธิบาย
- こちら (kochira)、そちら (sochira)、あちら (achira) เป็นคำสรรพนามแทนคน/สิ่งของ/สถานที่ ตามระยะที่อยู่ห่างจากผู้พูดและผู้ฟัง โดยนำทิศทางเข้ามารวมอยู่ในความรู้สึกในการพูดด้วย
- กรณีที่ผู้พูดและผู้ฟังอยู่ใกล้กัน
- こちら ใช้แทนคน/สิ่งของ/สถานที่ ซึ่งอยู่ใกล้ผู้พูดและผู้ฟัง
- そちら ใช้แทนคน/สิ่งของ/สถานที่ ซึ่งอยู่ห่างจากผู้พูดและผู้ฟัง
- あちら ใช้แทนคน/สิ่งของ/สถานที่ ซึ่งอยู่ไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง
- กรณีที่ผู้พูดและผู้ฟังอยู่ห่างกัน
- こちら ใช้แทนคน/สัตว์/สิ่งของ ซึ่งอยู่ใกล้ผู้พูด แต่อยู่ไกลจากผู้ฟัง
- そちら ใช้แทนคน/สัตว์/สิ่งของ ซึ่งอยู่ไกลจากผู้พูด แต่อยู่ใกล้ผู้ฟัง
- あちら ใช้แทนคน/สัตว์/สิ่งของ ซึ่งอยู่ไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง
- どちら (dochira) เป็นคำสรรพนามในประโยคคำถาม ในกรณีที่ผู้พูดไม่รู้จักหรือไม่ทราบว่าคน/สิ่งของ/สถานที่นั้นคืออันไหนหรืออยู่ทางไหน
- หาก どちら มีสถานะเป็นประธานของประโยค ปกติจะใช้คำช่วยคือ が ทั้งในการถามและการตอบ ตามตัวอย่างที่ ⑤ และ ⑥
- คำสรรพนาม こちら、そちら、あちら、どちら สามารถเป็นประธานในประโยคคุณศัพท์และประโยคกริยาได้เช่นเดียวกัน เช่น
- そちら が 高い です か
Sochira ga takai desu ka
(ของ)ทางนั้นแพงหรือครับ/ค่ะ - こちら が 行きます
Kochira ga ikimasu
คนทางนี้(=ฉัน)จะไปครับ/ค่ะ
- そちら が 高い です か
อ่านตรงนี้หน่อย
- ในภาษาพูด สามารถแทนคำว่า こちら、そちら、あちら、どちら ด้วยคำว่า こっち (kotchi)、そっち (sotchi)、あっち (atchi)、どっち (dotchi) ก็ได้ แต่จะมีความสุภาพน้อยลง
- どちら มีความหมายว่า คนไหน อันไหน ทางไหน จึงมักจะใช้ในกรณีที่มีตัวเลือกเพียง 2 ชนิดเท่านั้น
- หากเป็นการเลือกตั้งแต่ 3 ชนิดขึ้นไป มักจะใช้คำว่า どれ (dore) ซึ่งเคยเรียนในบทก่อนหน้านี้แล้ว
- แต่คำว่า どれ จะไม่ใช้กับคน ดังนั้น การให้เลือกคนตั้งแต่ 3 คนขึ้นไป จึงจะใช้คำว่า どなた (donata : ใคร) ซึ่งเป็นคำสุภาพ หรือใช้คำว่า 誰 (dare : ใคร) แต่จะสุภาพน้อยกว่า
พบ 41 ความเห็นในบทเรียนนี้
ความเห็นที่ 31
ยินดีครับ [haha]
webmaster
23 กค 57 20:28
ความเห็นที่ 32
อาจารณ์ครับ..แล้วพวกคำว่า こちら,そちら,あちらและどちら กับพวก これ,それ,あれและどれ (ตามลำดับ)ใช้แทนกันได้ไหมครับ..[groggy]
Kami-Sama
26 กค 57 22:33
ความเห็นที่ 33
ได้ครับ
ในทางธุรกิจ こちら จะสุภาพกว่า これ ครับ
ในทางธุรกิจ こちら จะสุภาพกว่า これ ครับ
webmaster
28 กค 57 07:32
ความเห็นที่ 34
อ่อๆ..ขอบคุณครับ
ต่างกันแค่คำแปล แต่ก็ใช้เหมือนกันได้
ต่างกันแค่คำแปล แต่ก็ใช้เหมือนกันได้
Kami-Sama
28 กค 57 23:39
ความเห็นที่ 35
สวัสดีครับไม่ได้ถามคำถามนาน
ผมอ่านใน minnano เล่ม 1 เขาบอกว่ามีวิธีใช้ doshira อีกแบบด้วยครับ เป็นการถามว่า สินค้านี้ หรือคนๆนี้ มาจากประเทศไหน โรงเรียนไหน เช่น
Q : kono computer wa dishira desu ga?
A : Nihon desu.
แปลว่า คอมพ์เครื่องนี้ เป็นของประเทศอะไร คำตอบคือ คอมพ์ของญี่ปุ่น
หรือคำถาม
Q : Gakusei wa doshira desga? (คุณ)มาจากมหาวิทยาลัยไหน
A : Sakura no Gakusei desu มหาวิทยาลัย ซากุระ
แบบนี้ใช้ถูกไหมครับ?
ผมอ่านใน minnano เล่ม 1 เขาบอกว่ามีวิธีใช้ doshira อีกแบบด้วยครับ เป็นการถามว่า สินค้านี้ หรือคนๆนี้ มาจากประเทศไหน โรงเรียนไหน เช่น
Q : kono computer wa dishira desu ga?
A : Nihon desu.
แปลว่า คอมพ์เครื่องนี้ เป็นของประเทศอะไร คำตอบคือ คอมพ์ของญี่ปุ่น
หรือคำถาม
Q : Gakusei wa doshira desga? (คุณ)มาจากมหาวิทยาลัยไหน
A : Sakura no Gakusei desu มหาวิทยาลัย ซากุระ
แบบนี้ใช้ถูกไหมครับ?
AgentMolder
25 ตค 57 14:19
ความเห็นที่ 36
どちら เป็นคำสรรพนามแทนทิศทางหรือสถานที่ ที่ผู้พูดไม่รู้ว่าอยู่ทางไหน（どちら）หรืออยู่ที่ไหน（どこ） ซึ่งในบางกรณีอาจใช้เป็นการถามชื่อก็ได้ด้วย
どちらの会社
→ どの会社 (บริษัทไหน=ถามชื่อ)
→ どこの会社 (บริษัทที่ไหน=ถามสถานที่)
แต่มักใช้ในการถามชื่อบริษัท
どちらの時計
→ どこの時計 (นาฬิกาของที่ไหน = ของประเทศอะไร / ของบริษัทไหน)
会社はどちらですか
→ あちらです (ถามทิศทาง ตอบทิศทาง)
→ ABC会社です (ถามชื่อบริษัท ตอบชื่อบริษัท) ... ครับ
どちらの会社
→ どの会社 (บริษัทไหน=ถามชื่อ)
→ どこの会社 (บริษัทที่ไหน=ถามสถานที่)
แต่มักใช้ในการถามชื่อบริษัท
どちらの時計
→ どこの時計 (นาฬิกาของที่ไหน = ของประเทศอะไร / ของบริษัทไหน)
会社はどちらですか
→ あちらです (ถามทิศทาง ตอบทิศทาง)
→ ABC会社です (ถามชื่อบริษัท ตอบชื่อบริษัท) ... ครับ
webmaster
29 ตค 57 21:56
ความเห็นที่ 37
これから、私は頑張ります。
yy
18 มิย 58 11:00
ความเห็นที่ 38
はい！頑張ってください！
webmaster
18 มิย 58 20:15
ความเห็นที่ 39
อยากทราบว่า これ それ あれ どれ ไรพวกนี้สามารถใช้ が ได้มั้ยคะ เหมือนตัวอย่างข้างบนของ そちら แบบ これがえんぴつです。งี้ได้มั้ยอ่าคะ
ปล.ขอบคุณอ.มากเลยนะคะ เคยเข้ามาเรียนสมัยช่วงแรกๆของเว็บเลย แล้วก็เรียนยุ่งมาก ตอนนี้เพิ่งได้กลับมาทวนใหม่ เป็นเว็บในใจเลยค่ะ ^^
ปล.ขอบคุณอ.มากเลยนะคะ เคยเข้ามาเรียนสมัยช่วงแรกๆของเว็บเลย แล้วก็เรียนยุ่งมาก ตอนนี้เพิ่งได้กลับมาทวนใหม่ เป็นเว็บในใจเลยค่ะ ^^
Wen
9 ธค 59 22:19
ความเห็นที่ 40
これ それ あれ どれ ใช้ が ได้ครับ
ใช้แนวทางตามตัวอย่างในบทเรียนนี้ได้เลย
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ
ใช้แนวทางตามตัวอย่างในบทเรียนนี้ได้เลย
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ
webmaster
10 ธค 59 22:41
pageviews 8,184,193