一升徳利こけても三分
いっしょうどっくりこけてもさんぶ
isshou dokkuri kokete mo sanbu
อ่าน 5,428 ครั้ง
ขวดเหล้า 1 โช ล้มกลิ้งก็ยังเหลือ 3 ส่วน
โช (升 : shou) เป็นหน่วยวัดปริมาตร เท่ากับ 1.8 ลิตร
1 โช เท่ากับ 10 โง (合 : gou) ซึ่งเท่ากับขวดสาเกขนาดเล็กในปัจจุบัน
สำนวนนี้มีความหมายว่า ถึงแม้ขวดเหล้าขนาด 1 โช จะล้มลง
แต่เนื่องจากมีปริมาณมาก จึงจะยังมีเหล้าเหลืออยู่ข้างในประมาณ 3 ส่วน (คือ 3 ใน 10 ส่วน)
เป็นความหมายว่า หากมีทรัพย์สินปริมาณที่มากเพียงพอ
แม้จะต้องเสี่ยงและอาจจะขาดทุนไปบ้าง แต่ก็จะยังมีทรัพย์สินเหลืออยู่บ้าง ไม่สูญสิ้นไปทั้งหมด
คำพ้อง : 大鍋の底は撫でても三杯
pageviews 3,729,972