おんなさかしうしてうしうりそこなう

onna sakashiu shite ushi urisokonau

ความเห็นที่ 1

พิมพ์ผิดไปนิสสรึเปล่าค่ะ
น่าจะเป็น

女(おんな)賢(さか)しくて牛(うし)売り損(そこ)なう

รึเปล่า?

ยองฟุ่น 27 พค 52 12:38

ความเห็นที่ 2

賢しい (sakashii)　＝　賢い (kashikoi)　＝　ฉลาด

เข้าไปค้นในกูเกิ้ลปรากฎว่า เจอสุภาษิตนี้ถึง 3 แบบด้วยกัน [groggy] คือ
1) 賢しうして　～
2) 賢しうて　～
3) 賢しくて　～

เข้าใจว่า 賢しうして คือ 賢しゅう＋して　ซึ่งเป็นการแปลงคำคุณศัพท์ให้อยู่ในรูปสุภาพ เช่นเดียวกับ 忙しゅうございます หรือ 楽しゅうございます แต่เป็นภาษาเก่า จึงเขียนว่า 賢しう

ขอเวลาเช็คกับเจ้าของภาษาอีกครั้งหนึ่งนะครับ ... แต่ไม่แน่ใจว่าคนญี่ปุ่นสมัยใหม่จะรู้สุภาษิตเก่าๆ ยังนี้หรือเปล่า [shock]

webmaster 27 พค 52 10:29

ความเห็นที่ 3

นั่นดิ กลัวว่า เจ้าของภาษาที่ถ้าไม่สว.(สูงวัย ทั้งวัยวุฒิ และคุณวุฒิ)อาจจะตอบไม่ได้ [shock]

ยองฟุ่น 27 พค 52 12:50

ความเห็นที่ 4

ความจริงเลื่อมใส คุณwebmaster นะคะ ที่ไล่แปล คงประมาณว่า จาก ことわざ辞典 ที่ไหนสักแห่ง

แต่จะมีหลาย ๆ สุภาษิตที่โบราณเกินไปบ้างล่ะ
หรือ
แม้แต่คนญี่ปุ่นเองก็ไม่เคยได้ยิน ได้รู้จัก บ้างล่ะ
หรือ
สมัยนี้ไม่ใช้กันแล้วบ้างล่ะ

ก็เหมือนกับเว็บที่มีคนปรารถนาดี
แปลสุภาษิตไทยเป็นญี่ปุ่นที่ติดลิงค์มาแนะนำกัน นั่นก็เหมือนกัน

บางสุภาษิตที่เขาเอามาแปล (ก็คงประมาณว่า จากพจนานุกรมสุภาษิตที่ไหนสักแห่งเหมือนกัน)
เราคนไทยเองก็รู้สึกว่า

"มีด้วยรึว่ะ ไม่เห็นเคยได้ยินเลย"
อยู่เหมือนกัน

[groggy][roll][cheesy][shock

ยองฟุ่น 27 พค 52 12:59

ความเห็นที่ 5

สุภาษิตในเว็บนี้ อ้างอิงมาจาก ことわざ辞典 หลายแห่งครับ
โดยถ้าคำไหนมีเว็บไซต์ให้อ้างอิงน้อย ก็จะตัดทิ้งไปก่อน

แต่การจะบอกว่าสุภาษิตอันไหนเก่า เว็บมาสเตอร์ก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ [shock]

ที่คิดอยู่ตอนนี้ก็คือทำไปให้ครบ(หรือเกือบครบ)ก่อน
แล้วค่อยมาเลือกสุภาษิตดีๆ เพื่อเผยแพร่ต่อไปครับ [haha]

webmaster 27 พค 52 9:38:

ความเห็นที่ 6

เสร็จจากสุภาษิตเมื่อไร อยากจะรวบรวม 四字熟語 (yoji jukugo) มาทำต่อไปครับ [haha]

webmaster 27 พค 52 9:58:

ความเห็นที่ 7

เยี่ยมยอดค่ะ [clap]

ขอเป็นกำลังใจให้ค่ะ [peace]

ยองฟุ่น 28 พค 52 1:34:

ความเห็นที่ 8

ขอบคุณสำหรับสุภาษิตจร้า

เด็กกระโปโล 19 เมย 53 7:42:

ความเห็นที่ 9

ยินดีครับ [haha]

webmaster 21 เมย 53 11:27