なよりもじつ

na yori mo jitsu

ความเห็นที่ 1

ของไทยอาจจะฟังไม่เพราะ แต่มันคือ

"กำขี้ดีกว่ากำตด"


และดูเหมือนคำอ่านโรมันจิจะผิดนิ

ยองฟุ่น 28 มิย 52 2:35:

ความเห็นที่ 2

ได้แก้ไขคำอ่านให้ถูกต้องแล้ว
ขอบคุณมากครับ [haha]

webmaster 29 มิย 52 8:52:

ความเห็นที่ 3

คำอ่านโรมันจิ
ตกตัว mo ไปค่ะ

buffaloz 23 พย 54 00:35

ความเห็นที่ 4

กรณีสำนวนนี้ "กำขี้ดีกว่ากำตด" จะไม่ตรงมั้งครับ

เพราะสำนวนทางญี่ปุ่นเหมือนจะเน้นว่า แม้เสียหน้า เสียชื่อ แต่ขอให้ทำผลงานให้ได้ดี

แต่ กำขี้ดีกว่ากำตด นี่เหมือนจะเป็นเรื่องการเก็บเกี่ยวประโยชน์ตามอัตภาพ ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

ไม่แน่ใจว่าใช่รึเปล่าครับ ลองร่วมออกความเห็นด้วยคนน่ะครับ ผิดถูกขออภัยครับผม :)

monboy01 23 พย 54 8:41:

ความเห็นที่ 5

คำอ่านโรมาจิ เขียนผิดไปจริงๆด้วย

ได้แก้ไขแล้ว ขอบคุณคุณ buffaloz มากครับ [smile]

webmaster 28 พย 54 09:22

ความเห็นที่ 6

ขอบคุณความเห็นคุณ monboy1 ครับ [haha]

webmaster 28 พย 54 09:26