同舟相救う
どうしゅうあいすくう
doushuu aisukuu
อ่าน 5,377 ครั้ง
เรือเดียวกันช่วยกัน
คนที่อยู่ในเรือลำเดียวกัน แม้จะเป็นคนแปลกหน้าที่ไม่เคยรู้จักกันมาก่อน แต่หากประสบปัญหาหรืออันตรายใด คนในเรือลำนั้นก็ร่วมมือช่วยเหลือกัน
เป็นคำเปรียบเทียบว่า คนที่แม้ในยามปกติจะมีความขัดแย้งซึ่งกันและกัน แต่หากตกอยู่ในภาวะที่จะรับประโยชน์หรือเสียประโยชน์ด้วยกัน ก็จะหันหน้ามาช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
คำพ้อง : 呉越同舟, 舟を同じうして江を済る
สุภาษิตไทย : ลงเรือลำเดียวกัน
pageviews 3,730,100