鳶が鷹を生む 
とびがたかをうむ
tobi ga taka o umu
อ่าน 5,435 ครั้ง
เหยี่ยวเล็กออกลูกเป็นเหยี่ยวใหญ่
鳶 (tobi หรือ tonbi) คือ เหยี่ยวขนาดเล็ก (kite) ซึ่งกินสัตว์ขนาดเล็ก ปลา หรือแม้กระทั่งซากสัตว์ เป็นอาหาร
ส่วน 鷹 (taka) คือ เหยี่ยวขนาดใหญ่ (hawk) ซึ่งกินสัตว์โดยการล่าด้วยตนเอง จึงเป็นเหยี่ยวที่ถือว่ามีศักดิ์ศรีกว่า tobi
เป็นสำนวนที่เปรียบเทียบกับ การที่พ่อแม่ธรรมดามีบุตรหลานที่เก่งกาจยอดเยี่ยมกว่าบุพการี
คำพ้อง : 鳶が鷹, 鳶が孔雀を生む, 烏の白糞, 雉が鷹を生む, 百舌が鷹を生む
คำตรงข้าม : 鳶が鷹, 鳶が孔雀を生む, 烏の白糞, 雉が鷹を生む, 百舌が鷹を生む
pageviews 3,730,366