間髪を容れず 
かんぱつをいれず
kanpatsu o irezu
อ่าน 5,373 ครั้ง
ไม่มีช่องจะใส่เส้นผม
เดิมมาจากคำว่า 間 (kan) ซึ่งแปลว่า ช่วงเวลาหรือช่องว่าง และ 髪を容れず (hatsu o irezu) ซึ่งแปลว่า ใส่เส้นผมไม่ได้
แต่ต่อมาเพี้ยนกลายเป็น 間髪 を 容れず (Kanpatsu o irezu) ซึ่งแปลว่า ไม่มีช่องว่างแม้แต่จะใส่เส้นผมเข้าไปได้
เป็นสำนวนเปรียบเทียบกับสถานการณ์ที่บีบคั้นมากขึ้นทุกขณะ หรือเรื่องที่เกิดขึ้นต่อเนื่องทันที
pageviews 3,730,339