石橋を叩いて渡る 
いしばしをたたいてわたる
ishibashi tataite wataru
อ่าน 5,436 ครั้ง
เคาะสะพานหินก่อนข้าม
แม้จะเห็นว่าเป็นสะพานหินที่แข็งแรง แต่ก็ยังเคาะดูให้มั่นใจก่อนที่จะเดินข้าม
เป็นคำเปรียบเทียบกับการรอบคอบบนความรอบคอบอีกครั้งหนึ่ง
และใช้เป็นคำพูดเยาะเย้ยถากถางคนที่รอบคอบหรือระมัดระวังจนเกินความจำเป็น
คำพ้อง : 念には念を入れる, 石橋に金の杖, 転ばぬ先の杖, 火をつける前の手桶, 念には念を入れよ, 石橋に鉄の杖, 浅い川も深く渡れ, 転ばぬ先の杖
คำตรงข้าม : 念には念を入れる, 石橋に金の杖, 転ばぬ先の杖, 火をつける前の手桶, 念には念を入れよ, 石橋に鉄の杖, 浅い川も深く渡れ, 転ばぬ先の杖
pageviews 3,729,930