盆と正月が一緒に来たよう
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
bon to shougatsu ga issho ni kito you
อ่าน 5,380 ครั้ง
เหมือนกับวันตรุษกับวันปีใหม่มาพร้อมๆกัน
盆 (Bon) เป็นประเพณีทางศาสนา ซึ่งเดิมหมายถึง อุลัมพน (ullambana) คือการช่วยเหลือวิญญาณที่ต้องทุกข์ทรมาน แต่มาประยุกต์กับประเพณีของญี่ปุ่น และกลายเป็นประเพณีทางศาสนาเพื่ออุทิศส่วนกุสลให้กับบรรพบุรุษที่เสียชีวิตไปแล้ว ปัจจุบันตรงกับวันที่ 13-15 สิงหาคมของทุกปี
บริษัทในประเทศญี่ปุ่นจึงมักมีวันหยุดยาวในช่วงหน้าร้อน คือ Bon และในช่วงหน้าหนาว คือวันปีใหม่
เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า เรื่องที่ดีๆ หรือสนุกสนานเกิดขึ้นพร้อมๆกันจนแทบจะไม่มีเวลาว่าง
คำพ้อง : 盆と祭りが一緒に来たよう
pageviews 3,729,946