毬栗も内から割れる
いがぐりもうちからわれる
igaguri mo uchi kara wareru
อ่าน 5,367 ครั้ง
เกาลัดที่มีหนามก็แตกเองจากข้างใน
ลูกเกาลัดที่ยังไม่สุกจะมีหนามแหลมซึ่งยังแกะกินไม่ได้ แต่หากสุกแล้วก็จะแตกจากข้างในออกมาเองโดยธรรมชาติ
เป็นคำเปรียบเทียบกับสตรีซึ่งเมื่อถึงเวลาก็จะงดงามและมีเสน่ห์เองตามธรรมชาติ
และใช้เปรียบเทียบกับเรื่องที่ควรรอให้ถึงเวลาที่สมควร จึงจะเป็นวิธีที่ชาญฉลาดกว่า
คำพ้อง : 陰裏の桃の木も時が来れば花咲く, 豌豆は日陰でもはじける, 陰裏の桃の木も時が来れば花咲く, 芝栗も時節が来ればはじける
pageviews 3,730,278