ตั้งแต่เล็กยังเคยได้ถามแม่ว่า
幼い頃、母に聞いたことがある
บนข้างฝาบ้านเรานั้นติดรูปใคร
うちの壁に飾られているのは誰の写真？
ที่แม่คอยบูชาประจำ ก่อนนอนทุกคืน จะต้องไหว้
母がいつも崇め、毎晩寝る前に必ず拝んでいるあの写真
แม่ตอบว่าให้กราบรูปนั้นทุกวัน
母はあの写真を毎日拝みなさいと言った
ท่านเป็นเทวดาที่มีลมหายใจ
あの方は生きている神様だから
ที่เรายังพอมีกินอย่างวันนี้
私たちがいま不自由なく暮らしていられるのは
ท่านดูแลคนไทยมานานเหลือเกิน ให้จำไว้
あのお方が長い年月、タイの国民を見守ってくださったおかげなのよ。よく覚えておきなさい
เป็นรูปที่มีทุกบ้าน
どの家にもある写真
จะรวยหรือจน หรือว่าจะใกล้ไกล
貧富にも、遠近にもかかわらず
เป็นรูปที่มีทุกบ้าน
どの家にもある写真
ด้วยความรัก ด้วยภักดี ด้วยจิตใจ
敬愛、忠誠、真心をこめて
เติบโตมากี่สิบปีที่ผ่าน
あれから何十年も経ち、大人になった今でも
ภาพที่เห็นคือท่านทำงานทุกวัน
目に映るものは、あのお方が毎日働くお姿
เมื่อไรเราทำอะไรที่เกิดท้อ
何かをして挫折を覚えたとき
แค่มองดูรูปบนข้างฝา จะได้กำลังใจ จากรูปนั้น
壁の写真を見つめるだけで、そのお姿に勇気づけられる
จะขอตามรอยของพ่อ
父の跡をたどろう
ท่องคำว่าเพียงและพอ จากหัวใจ
心から「足るを知る」と唱えながら
เป็นลูกที่ดีของพ่อ ด้วยความรัก ด้วยภักดี
敬愛と忠誠をこめて、父の善良な民になろう
ด้วยความรัก ด้วยภักดี ตลอดไป
いついつまでも、敬愛と忠誠をこめて